1 00:01:19,250 --> 00:01:22,125 {\an1}Viktor Dobronravov 2 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 {\an3}Sergey Garmash 3 00:01:49,433 --> 00:01:51,600 Julia? Ik zal nu beginnen. 4 00:02:08,000 --> 00:02:13,458 {\an5}Het Noordpoolgebied. DICHTBIJ DE NOORDPOOL. 5 00:02:29,208 --> 00:02:30,500 {\an5}Kun je mij horen? 6 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 {\an8}We gebruiken het dubbele van de belasting. 7 00:02:32,767 --> 00:02:35,559 {\an8}We evalueren de resultaten en herhaal het experiment. 8 00:02:35,667 --> 00:02:38,042 {\an5}Stop met werken! Er komt een storm aan! 9 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 {\an8}Ga onmiddellijk terug naar het kamp! 10 00:02:39,708 --> 00:02:42,583 {\an2}Kun je me horen, Julia? Julia! 11 00:02:43,600 --> 00:02:44,850 Oscar! 12 00:03:13,183 --> 00:03:14,683 Station acht naar de controlekamer: 13 00:03:14,850 --> 00:03:17,100 turbines gekoppeld. Vooruit bij 80 toeren. 14 00:03:17,683 --> 00:03:20,058 De geologen zijn dat alles weer opblazen. 15 00:03:20,225 --> 00:03:23,933 Ze worden ook nooit rustig. Ze hebben alle levende wezens al verjaagd. 16 00:03:24,100 --> 00:03:27,683 - Niets dan problemen... - De commandant komt de controlekamer binnen. 17 00:03:27,850 --> 00:03:31,392 CP 25 naar controlekamer: Alle systemen werken naar behoren. 18 00:03:33,100 --> 00:03:36,058 Commandant, onze onderzeeër 19 00:03:36,225 --> 00:03:38,725 Ataman Yermak is op geheime patrouille in neutrale wateren. 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,475 Vandaag is het dag 83 van onze autonome werking. 21 00:03:41,642 --> 00:03:44,809 Koers 38 graden, diepte 300 meter. 22 00:03:44,975 --> 00:03:46,725 Anders zijn er geen boten in de buurt. 23 00:03:46,892 --> 00:03:48,892 Navigator, hoe diep zijn we? 24 00:03:49,058 --> 00:03:50,808 - 2000 meter, commandant. - Naar de basis? 25 00:03:50,975 --> 00:03:51,975 900 kilometer. 26 00:03:52,058 --> 00:03:53,100 -Palych? - Wat is het? 27 00:03:53,975 --> 00:03:55,225 Kom hierheen. 28 00:04:03,308 --> 00:04:04,933 Wat is er, Kartenko? 29 00:04:06,350 --> 00:04:08,767 We ontvangen een intens geluid voor ons. 30 00:04:08,933 --> 00:04:11,100 - De intensiteit wordt sterker... - Commandant? 31 00:04:12,517 --> 00:04:14,350 De zeebodem stijgt. 32 00:04:54,350 --> 00:04:56,183 We moeten hier weg! Gaan! 33 00:04:57,475 --> 00:04:59,142 We moeten hier weg, Julia! 34 00:04:59,308 --> 00:05:01,600 Ga daar weg! 35 00:05:02,558 --> 00:05:04,808 - Kom op, maak dat je wegkomt! Uit! - Oké. 36 00:05:06,100 --> 00:05:08,600 Spring nu op! 37 00:05:13,100 --> 00:05:16,975 - Sonar, identificeer de contactpersoon! - Begrepen, commandant! 38 00:05:17,142 --> 00:05:18,725 Diepte bevestigd op 270. 39 00:05:18,892 --> 00:05:22,017 - Biologische oorsprong. - Laten we kijken hoe ver het is. 40 00:05:22,183 --> 00:05:24,933 - Bereid sonar voor! - Sonar is klaar! 41 00:05:25,100 --> 00:05:27,433 - Stuur ping! - Afstand: 15 kabels. 42 00:05:28,433 --> 00:05:29,933 De afstand wordt kleiner! 43 00:05:30,100 --> 00:05:32,350 Begrepen! Moeilijk te porten! 44 00:05:32,517 --> 00:05:35,184 Voer onmiddellijk ontwijkingsmanoeuvres uit! 45 00:05:35,350 --> 00:05:37,350 Voer onmiddellijk ontwijkingsmanoeuvres uit! 46 00:05:55,892 --> 00:05:57,809 Wat gebeurt er met het kamp? 47 00:06:02,017 --> 00:06:03,392 Wacht even, Julia! 48 00:06:36,350 --> 00:06:39,350 Torpedobuizen één en twee staan ​​stand-by. 49 00:06:40,058 --> 00:06:43,808 - Tarief 420, we blijven zinken. - Ik kan het niet identificeren. 50 00:06:43,975 --> 00:06:47,017 Roer naar de oppervlakte, turbines op 200! 51 00:06:47,183 --> 00:06:49,308 520, de onderzeeër blijft zinken! 52 00:06:50,517 --> 00:06:52,475 We kunnen geen tijd meer verspillen! 53 00:06:53,183 --> 00:06:55,225 We zinken dieper en dieper! 54 00:06:55,392 --> 00:06:58,350 We moeten de cellen gebruiken. Leeg de perslucht, onmiddellijk! 55 00:07:01,600 --> 00:07:05,308 Onderzeeër zinkt dieper, de systemen falen. 56 00:07:07,183 --> 00:07:09,266 Vuur de noodboei af! 57 00:08:05,708 --> 00:08:10,833 {\an5}SINT-PETERSBURG HOOFDKWARTIER VAN DE RUSSISCHE MARINE 58 00:08:20,642 --> 00:08:23,100 - Wat gebeurde er daarna? - Gewoon stilte. 59 00:08:25,392 --> 00:08:27,059 Maar hoe is dat mogelijk? 60 00:08:27,225 --> 00:08:30,017 Hoe kan een van onze meest geavanceerde onderzeeërs verdwijnen? 61 00:08:30,183 --> 00:08:34,516 - Opperbevelhebber, er is... - Ik weet wat daar was. 62 00:08:34,683 --> 00:08:35,933 Wat is jouw suggestie? 63 00:08:36,100 --> 00:08:39,100 In dat geval raad ik het aan met behulp van de speciale onderzeeër. 64 00:08:41,292 --> 00:08:47,500 {\an5}SEWEROMORSK, REGIO MOERMANSK 65 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 Voronin zal het commando overnemen van de Zapolyareye. 66 00:09:05,017 --> 00:09:07,309 - Opperbevelhebber... - Je hebt me gehoord. 67 00:09:07,475 --> 00:09:11,017 - Breng hem hier. Ik weet. - Zijn broer is de commandant van de Yermak. 68 00:09:11,183 --> 00:09:12,725 Daarom is hij perfect. 69 00:09:14,017 --> 00:09:17,100 Of het nu zijn gevoelens zijn help hem of sta hem in de weg... 70 00:09:17,808 --> 00:09:19,808 Niemand weet dat. 71 00:09:21,683 --> 00:09:24,475 Ik wil Olshanksy commandobevoegdheid te verkrijgen. 72 00:09:24,642 --> 00:09:26,517 Geef hem alle autoriteit. 73 00:09:27,392 --> 00:09:30,684 - De wolfshond is hier. - Hoe sneller hij daar zou moeten zijn. 74 00:09:30,850 --> 00:09:33,683 Indien nodig moet hij dat doen geef Voronin een hand. 75 00:09:33,850 --> 00:09:36,558 Zelfs als hij de leiding moet nemen. 76 00:09:36,725 --> 00:09:38,183 En nog iets. 77 00:09:40,100 --> 00:09:41,642 In het geval... 78 00:09:42,433 --> 00:09:45,225 In het geval dat we verliezen onze geheime onderzeeër, 79 00:09:45,392 --> 00:09:49,017 we moeten óf herstellen het uiterst geheime wapen aan boord of... 80 00:09:49,183 --> 00:09:50,725 vernietig het volledig. 81 00:09:50,892 --> 00:09:53,809 Dit wapen mag niet vallen in de verkeerde handen terechtkomen. 82 00:09:53,975 --> 00:09:55,642 Onder geen beding. 83 00:10:11,833 --> 00:10:13,250 {\an8}20.000 LEAGUES ONDER ZEE. 84 00:10:13,350 --> 00:10:15,017 Vitya, ik begrijp het niet. 85 00:10:16,558 --> 00:10:17,766 Is het zo dringend? 86 00:10:17,933 --> 00:10:20,053 - Ziet er zo uit. - Maar je bent nu op vakantie. 87 00:10:20,183 --> 00:10:22,183 - Niet meer. - Oom Vitya, kijk! 88 00:10:22,350 --> 00:10:23,933 Ik heb je sijs geschilderd. 89 00:10:24,100 --> 00:10:27,017 Heel mooi, je hebt geschilderd Dat is heel goed, mijn kleintje. 90 00:10:28,558 --> 00:10:31,600 - We moeten gaan. We zijn laat. - Er is nog tijd. 91 00:10:31,767 --> 00:10:33,225 Nog even. 92 00:10:33,392 --> 00:10:35,142 Hoe gaat het met mijn broer? 93 00:10:35,308 --> 00:10:37,891 Hij is drie maanden op zee geweest. We moeten gaan. 94 00:10:38,517 --> 00:10:39,892 mama... 95 00:10:41,600 --> 00:10:43,767 Ik wil je iets vragen. 96 00:10:43,933 --> 00:10:46,808 Waarom ziet Sasha eruit als een zeeman? op elke foto? 97 00:10:46,975 --> 00:10:51,308 Waarom draagt hij overal zijn uniform? en ik niet? 98 00:10:52,058 --> 00:10:53,141 Mama? 99 00:10:53,308 --> 00:10:55,975 Ik vind het gewoon leuk. En eerlijk gezegd, denk ik 100 00:10:56,142 --> 00:10:58,017 normale kleding staat je beter. 101 00:10:58,183 --> 00:11:00,808 Je hebt magische handen. Je had dokter moeten worden. 102 00:11:00,975 --> 00:11:03,642 Dat zou je eindelijk moeten doen verzoenen met je broer. 103 00:11:03,808 --> 00:11:06,975 Hoe is dat te doen? Hij is altijd op zee. 104 00:11:08,725 --> 00:11:10,892 Neem alsjeblieft papa's oude horloge mee. 105 00:11:11,058 --> 00:11:13,141 Sasha, ik was haar vergeten. 106 00:11:13,308 --> 00:11:14,850 Wacht tot hij terugkomt. 107 00:11:15,017 --> 00:11:16,725 Maar dat is pech. 108 00:11:16,892 --> 00:11:18,892 Papa ging nooit zonder haar de deur uit. 109 00:11:20,433 --> 00:11:23,016 Vitya, ik heb hier een slecht gevoel over. 110 00:11:24,392 --> 00:11:26,225 Neem het aan, doe me een plezier. 111 00:11:44,917 --> 00:11:50,958 {\an5}SAPADNAJA LIZA, REGIO MOERMANSK 112 00:11:52,517 --> 00:11:57,517 Dit moet sneller, ga ga ga! Schiet op, mensen! 113 00:11:57,683 --> 00:11:58,933 Goedenavond, commandant! 114 00:12:23,142 --> 00:12:26,392 Ik meld mij voor dienst. Ik ben Voronin, kapitein tweede... 115 00:12:26,558 --> 00:12:28,808 Geen reden om zo te schreeuwen. Hallo, Vitja. 116 00:12:29,850 --> 00:12:31,100 Hallo, oom Slava. 117 00:12:32,225 --> 00:12:34,142 Waarom ben je niet aan boord? 118 00:12:34,308 --> 00:12:36,850 De commandant gaat als eerste aan boord. 119 00:12:37,475 --> 00:12:39,100 Dit zal jouw inspanning zijn. 120 00:12:40,683 --> 00:12:43,350 Open eerst de opdrachten als je op zee bent. 121 00:12:43,517 --> 00:12:45,767 - Breng dit naar mijn hut. - Ja, commandant. 122 00:12:46,767 --> 00:12:48,934 Er moet iets ernstigs zijn gebeurd. 123 00:12:49,100 --> 00:12:51,142 En je komt hier aan met een vogel. 124 00:12:51,850 --> 00:12:53,975 Welkom aan boord, admiraal. 125 00:13:03,725 --> 00:13:05,017 Aandacht! 126 00:13:08,017 --> 00:13:08,850 Roeren. 127 00:13:09,017 --> 00:13:11,184 - Commandant, ik groet u! - Goedeavond. 128 00:13:11,350 --> 00:13:13,975 De onderzeeër is voorbereid tijdens de duik. 129 00:13:14,142 --> 00:13:15,934 Ik ben eerste officier Tatarinov. 130 00:13:16,100 --> 00:13:17,975 - Hallo. - Hallo, Vitya. En die? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,970 Hij zou er waarschijnlijk voor moeten zorgen dat alles klopt. 132 00:13:21,100 --> 00:13:23,850 De oude tophond maakt je echt bang. 133 00:13:24,017 --> 00:13:26,934 Zoiets. Hij diende onder mijn vader. 134 00:13:27,642 --> 00:13:29,309 Vroeger waren we heel dichtbij. 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,183 Ga aan het werk. 136 00:13:39,392 --> 00:13:41,684 - Goedenavond, commandant! - Goedeavond! 137 00:13:41,850 --> 00:13:43,142 Goedeavond. 138 00:13:43,308 --> 00:13:45,016 Nou, hoe vind je dat? 139 00:13:45,183 --> 00:13:47,808 Waarschijnlijk ben je er nog nooit geweest naar een dwergvinvis zoals deze eerder. 140 00:13:47,975 --> 00:13:49,475 Ja, in iets soortgelijks. 141 00:13:49,642 --> 00:13:52,475 Ja, maar dit kan omlaag gaan tot 1500 meter. 142 00:13:52,642 --> 00:13:55,475 Laat het liggen. Hij lijdt uit hoogtevrees. 143 00:13:55,642 --> 00:13:57,434 Wilt u een kijkje nemen? 144 00:13:57,600 --> 00:14:00,267 Het is al vol genoeg zonder mij. 145 00:14:00,433 --> 00:14:02,225 Hé, wat is er aan de hand, Karas? 146 00:14:02,392 --> 00:14:05,142 Waar wacht je op? Moet ik dit zelf doen? 147 00:14:05,308 --> 00:14:06,308 Ga ga! 148 00:14:06,350 --> 00:14:08,433 Wees niet verlegen! Verbeter je spel! 149 00:14:09,933 --> 00:14:11,558 Zachtjes, zachtjes! 150 00:14:11,725 --> 00:14:14,308 We willen het goede stuk niet beschadigen! 151 00:14:27,100 --> 00:14:29,892 Aandacht! De commandant komt het controlepunt binnen! 152 00:14:30,058 --> 00:14:32,683 - Roeren. - De kernreactor draait op 20%. 153 00:14:32,850 --> 00:14:35,558 Alle mechanische systemen lopen normaal. 154 00:14:35,725 --> 00:14:39,683 Kan ik openlijk spreken? Dat weet ik bestellingen mogen niet in twijfel worden getrokken. 155 00:14:39,850 --> 00:14:42,642 Maar waarom werd ik van mijn vakantie gehaald? 156 00:14:42,808 --> 00:14:45,183 Dat was een bevel van bovenaf. 157 00:14:45,350 --> 00:14:47,100 Je zult het snel genoeg ontdekken. 158 00:14:47,267 --> 00:14:50,267 Aandacht! De achterste admiraal komt het controlepunt binnen. 159 00:14:58,558 --> 00:14:59,641 Dus... 160 00:15:00,808 --> 00:15:02,516 Wat is het rapport? 161 00:15:12,100 --> 00:15:13,683 Vergeet het. 162 00:15:15,058 --> 00:15:17,016 Het heeft geen zin meer! 163 00:15:17,183 --> 00:15:21,308 Er is hier nergens een ziel. 164 00:15:23,850 --> 00:15:25,683 Oscar, ik heb iets! 165 00:15:25,850 --> 00:15:27,100 Ik heb een signaal! 166 00:15:27,267 --> 00:15:28,975 Julia! Voorzichtigheid! 167 00:15:30,350 --> 00:15:32,017 Je moet voorzichtiger zijn! 168 00:15:35,558 --> 00:15:37,266 - O mijn God. - Waar zijn we hier? 169 00:15:37,433 --> 00:15:39,391 Waar is het signaal gebleven? Waar is het?! 170 00:15:39,558 --> 00:15:41,725 Daar is het! Ik heb weer ontvangst! 171 00:15:41,892 --> 00:15:43,100 Bel haar, snel! 172 00:15:48,375 --> 00:15:54,292 {\an5}NOors olieplatform 173 00:16:01,183 --> 00:16:03,058 - Hallo? - Meidag! Mayday! 174 00:16:03,225 --> 00:16:05,142 Hallo? Kun je mij horen? Hallo? 175 00:16:05,308 --> 00:16:08,100 - Laat me met rust, oké? - Hoi! Zet dat zachter! 176 00:16:08,267 --> 00:16:09,975 Herhaal dit alstublieft. 177 00:16:10,142 --> 00:16:13,142 De ontvangst is slecht. Wees voorzichtig, anders val je. 178 00:16:13,308 --> 00:16:16,600 Ik kom niet ver in deze storm. Schakel dit geluid onmiddellijk uit! 179 00:16:18,267 --> 00:16:19,350 Hallo? 180 00:16:19,517 --> 00:16:23,517 Wat? Hebben wij geen receptie meer? O mijn God! 181 00:16:27,392 --> 00:16:28,600 Hallo? 182 00:16:28,767 --> 00:16:30,600 Hallo? Wij hebben hulp nodig! 183 00:16:30,767 --> 00:16:32,850 Hallo? Verdomd! 184 00:16:33,600 --> 00:16:34,933 Verdomd! 185 00:16:37,100 --> 00:16:39,017 De receptie is verdwenen! 186 00:16:39,183 --> 00:16:41,516 De storm is te sterk. Kom op! 187 00:16:48,183 --> 00:16:49,266 Kom op. 188 00:17:04,517 --> 00:17:08,309 Oscar! Sta weer op. Kom op! 189 00:17:09,058 --> 00:17:12,350 We moeten verder, laten we gaan! We moeten hulp blijven zoeken! 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,558 Bootsman, 30 graden stuurboord, 191 00:17:32,725 --> 00:17:35,058 rubriek 120. Bereid je voor om te duiken. 192 00:17:35,642 --> 00:17:37,725 Turbines halve kracht vooruit. 193 00:17:44,808 --> 00:17:46,266 Wat is er, Vitya? 194 00:17:46,433 --> 00:17:50,016 Ook al ben je nu commandant, maar je grijnst nog steeds als een cadet. 195 00:17:54,808 --> 00:17:59,100 Ja, het is de hoogste tijd om onder te duiken, achterste admiraal. 196 00:18:02,725 --> 00:18:05,183 Nog 15 kabels naar het duikpunt. 197 00:18:07,392 --> 00:18:09,350 Maak iedereen klaar om te duiken. 198 00:18:11,683 --> 00:18:13,850 Maak iedereen klaar om te duiken. 199 00:18:14,017 --> 00:18:16,309 Maak iedereen klaar om te duiken. 200 00:18:26,517 --> 00:18:29,642 Koers 358, met een snelheid van tien knopen. 201 00:18:29,808 --> 00:18:31,808 Geen akoestische contacten binnen bereik. 202 00:18:38,142 --> 00:18:40,267 Maak je klaar om te duiken. 203 00:18:40,433 --> 00:18:44,516 Alle systemen werken naar behoren. Het duikproces kan worden gestart. 204 00:18:44,683 --> 00:18:46,225 Blaas de hoofdtanks uit. 205 00:18:50,142 --> 00:18:54,267 Bootsman, daal af naar 500 meter, buig vijf graden naar beneden. 206 00:18:54,433 --> 00:18:58,350 Begrepen, 500 meter naar beneden, buig vijf graden naar beneden. 207 00:19:11,642 --> 00:19:14,434 Controlekamer, station één rapporteert: Alles is duidelijk. 208 00:19:23,517 --> 00:19:27,059 - Houd op 50 meter afstand. - Begrepen. Stop op 50 meter. 209 00:19:27,225 --> 00:19:29,892 Tijd om onze bestellingen te bekijken, Vice-admiraal. 210 00:19:32,433 --> 00:19:34,891 Controlekamer, station één rapporteert: 211 00:19:35,058 --> 00:19:38,600 Het waterstofgehalte bedraagt 1,5%. Alle waarden binnen normaal bereik. 212 00:19:54,100 --> 00:19:56,183 Alle radiosystemen werken normaal. 213 00:19:56,350 --> 00:19:59,933 - En? Waar sturen ze ons heen? - Lees de lippen. 214 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 De volgende uitzending volgt over twee uur. 215 00:20:08,558 --> 00:20:13,850 Alle systemen blijven normaal functioneren. Snelheid wordt gehandhaafd. 216 00:20:21,767 --> 00:20:23,684 Navigator, zet de koers. 217 00:20:23,850 --> 00:20:27,517 - Begrepen, koers gezet. - Verhoog het reactorvermogen tot 50%. 218 00:20:27,683 --> 00:20:28,808 Begrepen. 219 00:20:28,975 --> 00:20:31,308 - Turbines tot 150. - Begrepen. 220 00:20:31,475 --> 00:20:33,308 Nieuwe cursus 360 port. 221 00:20:33,475 --> 00:20:34,683 Alles duidelijk tot nu toe? 222 00:20:34,850 --> 00:20:36,475 Schrijf de nieuwe coördinaten op. 223 00:20:36,642 --> 00:20:38,642 Begrepen. Nieuwe cursus 360 port. 224 00:20:38,808 --> 00:20:40,975 Toen verdween de Yermak. 225 00:20:41,142 --> 00:20:44,059 Luister, ze kunnen maar beter hun zenuwen niet verliezen. 226 00:20:45,350 --> 00:20:47,017 Anders zal er chaos uitbreken. 227 00:20:47,183 --> 00:20:50,933 Koers 350. Diepte 100. Onderzeeër blijft zinken. 228 00:20:53,433 --> 00:20:55,766 Wat bedoel je, hoeveel tijd hebben ze nog? 229 00:20:55,933 --> 00:20:57,766 Houd op 150 meter afstand. 230 00:21:03,017 --> 00:21:04,600 Verveel je je? 231 00:21:05,683 --> 00:21:07,266 Goedemorgen, commandant. 232 00:21:07,433 --> 00:21:11,183 Dus dan zijn wij het eens. Vergeet één ding niet, Shirokorad. 233 00:21:11,350 --> 00:21:14,058 Jij zult de eerste zijn om mij over alles te informeren. 234 00:21:15,933 --> 00:21:17,683 Kan ik naar mijn post gaan? 235 00:21:18,517 --> 00:21:19,892 Ja, dat kan. 236 00:21:21,475 --> 00:21:24,225 Je hebt het al geaccepteerd verantwoordelijkheid, admiraal. 237 00:21:24,392 --> 00:21:25,600 Vitja... 238 00:21:25,767 --> 00:21:28,892 Ook al ben je een commandant, maar dat is slechts een formaliteit. 239 00:21:29,517 --> 00:21:33,142 Wij zullen beiden moeten antwoorden voor onszelf. Maar ik weet het zeker: eerst. 240 00:21:37,933 --> 00:21:39,600 Kunnen we nog sneller gaan? 241 00:21:39,767 --> 00:21:42,392 Onmogelijk, we gaan al op topsnelheid. 242 00:21:42,558 --> 00:21:44,891 De turbines draaien bij topprestaties. 243 00:22:04,725 --> 00:22:06,308 Kijk, hier. 244 00:22:07,017 --> 00:22:08,517 Wat zou dat kunnen zijn? 245 00:22:09,683 --> 00:22:11,350 Voorzichtigheid! 246 00:22:11,517 --> 00:22:13,517 Het kan gevaarlijk zijn. 247 00:22:24,892 --> 00:22:28,059 Het is een noodboei, denk ik. 248 00:22:28,225 --> 00:22:30,183 Weet je het helemaal zeker? 249 00:22:30,975 --> 00:22:33,683 Ik heb vier jaar op een onderzeeër gezeten. 250 00:22:33,850 --> 00:22:35,392 Ik ben er absoluut zeker van, Julia. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,767 Dat is Russisch. 252 00:22:43,100 --> 00:22:46,100 Weet je wat? We moeten hier wachten. 253 00:22:46,267 --> 00:22:50,059 Of het nu hier is of ergens anders... We vriezen toch dood! 254 00:23:00,100 --> 00:23:02,642 Controlekamer, station één. Signaal ontvangen. 255 00:23:02,808 --> 00:23:07,891 Commandant, we hebben een signaal. Noodboei. Lager is 65. 256 00:23:09,142 --> 00:23:12,517 Controlekamer, station zeven. Iedereen zit op zijn plek. 257 00:23:12,683 --> 00:23:13,933 Bootsman... 258 00:23:14,850 --> 00:23:18,267 - Aan stuurboord. Cursus 6-5. - Begrepen. Stuurboord, koers 6-5. 259 00:23:33,142 --> 00:23:35,934 Commandant, er is hier iets mis. 260 00:23:36,100 --> 00:23:37,517 We zijn omsingeld. 261 00:23:38,142 --> 00:23:39,309 Wat? 262 00:23:39,475 --> 00:23:40,600 Omringd door wie? 263 00:23:40,767 --> 00:23:42,809 Het zijn maar walvissen, admiraal. 264 00:23:42,975 --> 00:23:46,475 Dit is de eerste keer dat ik het zie haar zwemmen naar een onderzeeër. 265 00:23:57,850 --> 00:24:00,433 - We duiken verder tot 210 meter. - Begrepen. 266 00:24:00,600 --> 00:24:02,892 - Buig tien graden naar beneden. - Begrepen. 267 00:24:03,058 --> 00:24:05,433 Hopelijk maken we ze niet bang. 268 00:24:11,517 --> 00:24:14,809 - Turbines teruggebracht tot 50. - Oké, turbines terug naar 50. 269 00:24:14,975 --> 00:24:16,058 Bang voor vis? 270 00:24:16,225 --> 00:24:18,475 Walvissen zijn zoogdieren, admiraal. 271 00:24:30,350 --> 00:24:32,392 Iets raakte de propellers. 272 00:24:32,558 --> 00:24:34,391 - Turbines tot 150. - Begrepen. 273 00:24:34,558 --> 00:24:38,058 Schakel sonar in. Dat vinden ze helemaal niet leuk. Stuur een ping. 274 00:24:38,225 --> 00:24:40,808 - Gevaarlijk voor haar. - Dat is de taak van Greenpeace. 275 00:24:40,975 --> 00:24:42,808 U kunt bij hen solliciteren. 276 00:24:42,975 --> 00:24:46,892 - Alsof ze ergens bang voor zijn. - Of ze willen ons waarschuwen. 277 00:24:54,683 --> 00:24:56,391 Bij ons was er niets beschadigd. 278 00:24:56,558 --> 00:25:00,225 Zorg dat u een sonar gereed hebt met een laag vermogen. Zal dat proberen. 279 00:25:00,392 --> 00:25:02,059 Vol vermogen zou beter zijn. 280 00:25:02,225 --> 00:25:06,392 - We blijven met een lage impuls. - Sonar werkt nu op laag vermogen. 281 00:25:07,100 --> 00:25:08,975 Stuur ping! 282 00:25:09,142 --> 00:25:10,184 Begrepen. 283 00:25:19,642 --> 00:25:21,725 Commandant, ze komen terug. 284 00:25:30,600 --> 00:25:32,558 Verhoog de prestaties! 285 00:25:32,725 --> 00:25:33,808 Wachten! 286 00:25:33,975 --> 00:25:35,475 Blijkbaar hebben ze er genoeg van. 287 00:25:35,642 --> 00:25:36,934 Vreemd. 288 00:25:40,017 --> 00:25:41,475 Ze zwemmen weg. 289 00:25:46,100 --> 00:25:48,850 Commandant, ik ben aan het detecteren een laagfrequent geluid. 290 00:25:49,017 --> 00:25:50,850 Het signaal wordt ontvangen sterker en sterker. 291 00:25:51,017 --> 00:25:52,684 De zeebodem stijgt. 292 00:25:52,850 --> 00:25:55,100 - Wat zeg je? - De bodem van de zee. 293 00:26:21,058 --> 00:26:23,725 Ik kan het geluid niet duidelijk identificeren. 294 00:26:27,392 --> 00:26:30,142 Het lijkt alsof het overal vandaan kwam. 295 00:26:38,808 --> 00:26:40,475 Het komt steeds dichterbij. 296 00:26:40,642 --> 00:26:42,850 We moeten onszelf verdedigen. 297 00:26:43,017 --> 00:26:44,684 Wij weten niet wat het is. 298 00:26:44,850 --> 00:26:48,225 Ik zeg het je. Het is iets vijandigs, wij moeten aanvallen. 299 00:26:48,392 --> 00:26:50,059 We weten niet hoe het reageert. 300 00:26:50,225 --> 00:26:52,933 Stop met praten en doe iets, Vitya! 301 00:26:54,767 --> 00:26:57,309 Bootsman, ga naar 40 meter. 302 00:26:57,475 --> 00:26:59,433 Je maakt een fout. 303 00:27:01,142 --> 00:27:02,850 - Doe het! - Begrepen! 304 00:27:09,683 --> 00:27:11,558 We zitten precies onder het ijs. 305 00:27:11,725 --> 00:27:14,933 Ja: Commandant, we moeten beginnen de dieselmotor! 306 00:27:17,808 --> 00:27:20,225 Navigator, is er ergens dekking? 307 00:27:20,392 --> 00:27:21,975 Er wordt gezocht. 308 00:27:23,475 --> 00:27:25,767 Er is een ijskanaal over twee mijl. 309 00:27:27,058 --> 00:27:29,350 - Ga naar het kanaal! - Begrepen! 310 00:27:36,517 --> 00:27:39,517 - Hoe snel zijn we nu? - Op dit moment erg langzaam. 311 00:27:49,142 --> 00:27:51,600 - Dat kunnen we niet. - Heb vertrouwen, oké? 312 00:27:54,100 --> 00:27:56,183 - Turbines op 15. - Begrepen. 313 00:28:05,558 --> 00:28:07,683 Bootsman, geef alles wat je hebt! 314 00:28:07,850 --> 00:28:09,517 Kom op, lieverd! 315 00:28:53,892 --> 00:28:56,767 Luister, commandant, er is een ijsmuur direct voor ons. 316 00:28:57,433 --> 00:28:59,016 Stop de turbines! 317 00:29:03,475 --> 00:29:06,142 - Turbines stopten. - Tien kabels. 318 00:29:06,308 --> 00:29:07,391 Acht kabels. 319 00:29:10,017 --> 00:29:11,017 Zeven! 320 00:29:11,100 --> 00:29:12,392 Heren! 321 00:29:12,558 --> 00:29:13,391 Zes! 322 00:29:13,558 --> 00:29:15,766 - Houd je vast! - Vijf, vier... 323 00:29:15,933 --> 00:29:17,350 Bereid je voor op impact! 324 00:29:19,683 --> 00:29:21,808 Wij gaan het ijs op! 325 00:30:17,850 --> 00:30:20,850 Commandant, het doelwit trekt zich terug. 326 00:30:22,933 --> 00:30:24,475 Controleer alle stations. 327 00:30:24,642 --> 00:30:27,392 Rapporteer elk systeem of apparaat wat is mislukt. 328 00:30:27,558 --> 00:30:30,725 Station één meldt geen storingen. Alles werkt naar behoren. 329 00:30:31,517 --> 00:30:35,225 Controleer de luchtaansluitingen en de zwembadreserves. 330 00:30:36,100 --> 00:30:38,142 Wat was dat in vredesnaam, jongens? 331 00:30:40,600 --> 00:30:41,808 Bootsman? 332 00:30:41,975 --> 00:30:42,975 Geen idee! 333 00:30:43,058 --> 00:30:45,391 Ik kan je vertellen wat dat was. 334 00:30:45,558 --> 00:30:48,683 Een grove overtreding van alle toepasselijke regelgeving. 335 00:30:48,850 --> 00:30:50,909 Artikel 160 van de Code van de Zee luidt als volgt: Bij het navigeren 336 00:30:50,933 --> 00:30:55,808 in ijzige omstandigheden, de commandant moet alles doen... 337 00:30:55,975 --> 00:30:58,100 om schade aan de propellers te voorkomen, 338 00:30:58,267 --> 00:31:01,600 roeren en romp van de onderzeeër. 339 00:31:04,933 --> 00:31:06,475 En wat heb je gedaan? 340 00:31:09,183 --> 00:31:11,600 Eerste officier, schaderapport. 341 00:31:12,558 --> 00:31:14,725 Diepte 40, boot is stabiel. 342 00:31:15,433 --> 00:31:17,183 Turbines werden stopgezet. 343 00:31:17,892 --> 00:31:20,017 Delen van de buitenschaal waren beschadigd. 344 00:31:20,183 --> 00:31:24,516 Controlekamer op station vier: Meld eventuele technische schade. 345 00:31:25,100 --> 00:31:27,267 Heeft de boei al een signaal uitgezonden? 346 00:31:29,642 --> 00:31:31,100 Ik hoor niets. 347 00:31:32,183 --> 00:31:35,016 Lager onveranderd. Ze is nauwelijks te horen. 348 00:31:35,183 --> 00:31:36,850 - Zet koers richting sein. - Begrepen. 349 00:31:37,017 --> 00:31:38,350 Breek door het ijs. 350 00:31:38,517 --> 00:31:41,475 Zoek een vrij gebied water bij de boei. 351 00:31:41,642 --> 00:31:43,767 Laten we beginnen met het optillen van de onderzeeër. 352 00:31:43,933 --> 00:31:46,391 Apparatuur controleren en schade melden! 353 00:31:46,558 --> 00:31:47,558 Boot ligt op koers. 354 00:31:47,725 --> 00:31:50,058 Koers op signaal van de noodboei. 355 00:31:50,225 --> 00:31:51,558 Boot zinkt. 356 00:32:33,558 --> 00:32:35,016 - Julia! - Wat? 357 00:32:35,183 --> 00:32:36,225 Kijk maar! 358 00:32:55,058 --> 00:32:56,600 Mensen! 359 00:32:56,767 --> 00:32:58,350 Ik zie mensen. 360 00:32:59,683 --> 00:33:02,600 Open het luik en rol de ladder uit. 361 00:33:09,558 --> 00:33:12,350 - Wachten! - Waarom? Je bent hier vanwege ons! 362 00:33:12,517 --> 00:33:16,934 Ja, precies. Het is duidelijk dat de Zweden stuurde ons een Russische onderzeeër. 363 00:33:28,183 --> 00:33:29,600 - Hallo! - Stop! 364 00:33:29,767 --> 00:33:32,309 Stap naar voren. Armen uit elkaar. 365 00:33:41,517 --> 00:33:43,975 Ze zijn niet een van ons, commandant. 366 00:33:44,142 --> 00:33:46,100 Waarschijnlijk zijn het buitenlanders. 367 00:33:50,142 --> 00:33:54,350 Ik wil graag dat je het controleert de buitenschaal op schade. 368 00:33:59,808 --> 00:34:02,433 Het gaat om buitenlanders, burgers. 369 00:34:13,267 --> 00:34:16,975 Commandant, we hebben niets gevonden behalve dit lichtpistool. 370 00:34:17,142 --> 00:34:18,350 Het is niet geladen. 371 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 {\an8}Wie ben jij? 372 00:34:19,833 --> 00:34:23,500 {\an8}Ik ben Julia Brown. En dit is mijn collega Oscar Lacombe. 373 00:34:23,625 --> 00:34:26,750 {\an8}Wij doen mee tijdens een geologische expeditie 374 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 {\an8}Ben je alleen gekomen? 375 00:34:29,792 --> 00:34:33,500 {\an8}Ons kamp werd vernietigd 376 00:34:33,583 --> 00:34:38,542 {\an8}Professor Brown en ik hebben dit gevonden en besloot te wachten. 377 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 {\an8}Heb je nog iemand gezien? 378 00:34:57,083 --> 00:34:59,083 {\an8}Nee, alleen je onderzeeër. 379 00:35:01,642 --> 00:35:03,392 Zoek het gebied! 380 00:35:03,558 --> 00:35:04,558 Begrepen. 381 00:35:04,683 --> 00:35:07,058 - Hoi! - Stop! Ze komen uit het leger! 382 00:35:07,225 --> 00:35:10,058 Blijf achter! Geen snelle bewegingen! 383 00:35:10,225 --> 00:35:13,600 Commandant! De antennes kunnen niet worden uitgeschoven. 384 00:35:13,767 --> 00:35:16,100 - Geen radio meer mogelijk. - Helemaal niet meer? 385 00:35:16,267 --> 00:35:17,350 Helaas nee. 386 00:35:19,642 --> 00:35:21,892 Maak je klaar om te duiken. 387 00:35:22,058 --> 00:35:23,058 Kosjkin. 388 00:35:23,142 --> 00:35:24,767 Wat is uw rapport? 389 00:35:25,808 --> 00:35:29,350 Geen schade ontdekt. We hebben alleen een paar krasjes. 390 00:35:30,100 --> 00:35:31,725 Maak je klaar om te duiken. 391 00:35:31,892 --> 00:35:34,559 Gaan ze gewoon om ons hier zo achter te laten? 392 00:35:34,725 --> 00:35:37,267 Weet je, ze hebben hun orders. 393 00:35:37,433 --> 00:35:40,141 Zie je dat ding daar? Bovenop de boot? 394 00:35:41,100 --> 00:35:42,933 Ik heb er ooit ook één onder controle gehad. 395 00:35:43,517 --> 00:35:46,850 Deze wordt alleen gebruikt in extreme noodsituaties. 396 00:35:48,892 --> 00:35:50,600 Zie jij degene die daar staat? 397 00:35:50,767 --> 00:35:53,142 Ik denk dat hij aan onze kant staat. 398 00:35:53,642 --> 00:35:55,475 Ik hoop het toch. 399 00:35:55,642 --> 00:35:59,684 Zouden het saboteurs kunnen zijn? We kunnen ze niet aan boord nemen. 400 00:35:59,850 --> 00:36:02,392 We kunnen hun radio's en benodigdheden achterlaten. 401 00:36:02,558 --> 00:36:04,850 Dan iemand uit hun basis kan ze ophalen. 402 00:36:05,017 --> 00:36:07,642 WHO? IJsberen misschien? 403 00:36:08,558 --> 00:36:10,308 Dit is mijn laatste woord. 404 00:36:10,850 --> 00:36:12,725 Trek de ladder weer omhoog. 405 00:36:15,142 --> 00:36:17,600 Beweging! Ga naar binnen. 406 00:36:18,142 --> 00:36:21,642 Ze gaan echt. Wij moeten iets doen! 407 00:36:22,517 --> 00:36:23,725 Doe iets! 408 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Komen! Kom op, sta op! 409 00:36:27,933 --> 00:36:30,016 - Hoi! Hoi! - Hoi! Wat ben je aan het doen? 410 00:36:30,183 --> 00:36:32,600 Je kunt ons hier niet alleen laten! 411 00:36:32,767 --> 00:36:34,100 Je moet ons helpen! 412 00:36:36,183 --> 00:36:38,766 Help ons alstublieft! Hoi! 413 00:36:38,933 --> 00:36:40,641 Dat kan niet waar zijn! 414 00:36:50,933 --> 00:36:52,683 Breng ze aan boord! 415 00:36:57,808 --> 00:37:00,016 Officier! Officier! 416 00:37:00,183 --> 00:37:02,225 Ik houd jou hiervoor als enige verantwoordelijk! 417 00:37:02,392 --> 00:37:05,017 Als we terug zijn, er is geen welkomstfeest. 418 00:37:05,183 --> 00:37:07,100 De officier van justitie wacht dat af. 419 00:37:08,017 --> 00:37:11,642 Hoi! Hoi! Kom hier! 420 00:37:11,808 --> 00:37:14,933 - We kunnen aan boord gaan! Komen! - Ga, ga, ga! 421 00:37:15,767 --> 00:37:18,350 - Schiet op! Laat de ladder zakken! - Ja, we komen. 422 00:37:20,017 --> 00:37:21,517 - Help ze overeind! - Voorzichtig. 423 00:37:21,683 --> 00:37:22,975 Hartelijk dank! 424 00:37:23,142 --> 00:37:25,684 - Ga, ga, ga! - Schiet op! 425 00:37:26,433 --> 00:37:28,975 God zij dank. Hartelijk dank! 426 00:37:29,142 --> 00:37:31,517 - Wat? - Hartelijk dank! 427 00:37:32,642 --> 00:37:34,142 Bedankt! 428 00:37:40,392 --> 00:37:43,434 Als de boei hier is, De onderzeeër kan niet ver zijn. 429 00:37:45,558 --> 00:37:47,266 Maar waar is het precies? 430 00:37:51,850 --> 00:37:53,850 Zoek het gebied! 431 00:37:54,017 --> 00:37:55,309 Begrepen. 432 00:37:55,933 --> 00:38:00,225 Nieuw commando: Breek uit het ijs en duik dan naar de maximale diepte. 433 00:38:00,392 --> 00:38:01,767 De straal is 25 mijl. 434 00:38:01,933 --> 00:38:04,683 Neem de positie aan van de boei als middelpunt. 435 00:38:04,850 --> 00:38:06,892 Dit is de enige manier we kunnen de Yermak vinden. 436 00:38:20,058 --> 00:38:23,100 Je zult overleven. Neem je vitamines - en dan ontspannen. 437 00:38:23,267 --> 00:38:25,684 Welkom aan boord. 438 00:38:25,850 --> 00:38:27,308 Breng de andere binnen. 439 00:38:27,475 --> 00:38:30,058 Je krijgt meteen iets te eten. 440 00:38:30,225 --> 00:38:32,517 Je blijft in de omgeving, die wij aan u toekennen. 441 00:38:32,683 --> 00:38:35,308 Als u een alarm van 30 korte pieptonen hoort, 442 00:38:35,475 --> 00:38:38,225 - blijf daar dan. - Bent u de commandant? 443 00:38:38,808 --> 00:38:41,600 Nee, ik ben een officier, maar je doet wat ik zeg. 444 00:38:41,767 --> 00:38:43,309 Natuurlijk hartelijk dank. 445 00:38:44,250 --> 00:38:46,292 RUSSISCHE MARINE 446 00:38:47,558 --> 00:38:49,975 - Commandant? - Ja? 447 00:38:50,142 --> 00:38:52,225 - Ze is een van ons. - WHO? 448 00:38:52,392 --> 00:38:54,100 De vrouw. Ze is Russisch. 449 00:38:54,850 --> 00:38:56,308 Wat denk je? 450 00:38:58,433 --> 00:39:01,683 Dat krakende geluid. Hoor je dat? Luister aandachtig. 451 00:39:01,850 --> 00:39:03,517 We zijn aan het duiken. 452 00:39:03,683 --> 00:39:05,600 Wees voorzichtig. Klaar? 453 00:39:05,767 --> 00:39:07,809 Ik zal het je laten zien, oké? 454 00:39:07,975 --> 00:39:11,100 Wij zijn een onderzeeër. We zijn aan het duiken. 455 00:39:11,892 --> 00:39:14,600 Alleen water om ons heen. De druk neemt toe. 456 00:39:14,767 --> 00:39:16,975 De romp wordt samengedrukt. 457 00:39:17,142 --> 00:39:19,434 Je begrijpt het. Hoe dieper we gaan, 458 00:39:19,600 --> 00:39:22,392 hoe dieper deze lijn valt. Dat betekent... 459 00:39:22,558 --> 00:39:25,308 Groen betekent goed. Geel betekent niet zo goed. 460 00:39:25,475 --> 00:39:28,850 Maar als het daadwerkelijk gaat in de rode zone, dan... 461 00:39:29,017 --> 00:39:30,184 ..zijn op de kont. 462 00:39:40,433 --> 00:39:41,683 Eet smakelijk. 463 00:39:43,517 --> 00:39:45,767 - Bedankt. - Spreek je Russisch? 464 00:39:45,933 --> 00:39:48,141 Ja, als vreemde taal. 465 00:39:48,308 --> 00:39:51,475 Ik ben commandant Viktor Voronin, Ik heb een paar vragen voor je. 466 00:39:51,642 --> 00:39:53,934 Wij spreken alleen aan de hoogstgeplaatste persoon. 467 00:39:54,433 --> 00:39:55,891 Ik ben het. 468 00:39:56,058 --> 00:39:58,308 Ik ben de commandant van de gehele onderzeeër. 469 00:39:58,475 --> 00:40:01,308 Maak thee- en vissandwiches voor ons. 470 00:40:01,808 --> 00:40:04,266 - Hij heeft absoluut de leiding. - Weet je het zeker? 471 00:40:04,433 --> 00:40:05,933 Ik ben er vrij zeker van. 472 00:40:06,100 --> 00:40:07,350 Ik ben er vrij zeker van. 473 00:40:07,517 --> 00:40:08,975 Met zalm. 474 00:40:11,350 --> 00:40:14,767 Opnieuw vanaf het begin. Wie ben jij, en hoe ben je in het ijs beland? 475 00:40:15,642 --> 00:40:17,267 Dat zei ik al. 476 00:40:17,975 --> 00:40:20,808 We maken deel uit van een geologische expeditie. 477 00:40:20,975 --> 00:40:22,392 Waarom spreek je Russisch? 478 00:40:23,975 --> 00:40:26,225 - Ik ben geboren in Rusland. - En waar? 479 00:40:26,392 --> 00:40:30,309 - Welke rol moet dat spelen? - Ik stel de vragen hier. Waar precies? 480 00:40:30,892 --> 00:40:33,975 In Omsk. Maar toen zijn we naar Zweden verhuisd. 481 00:40:34,142 --> 00:40:35,559 Wie zijn “wij”? 482 00:40:35,725 --> 00:40:38,058 Ik en mijn ouders. Het waren wetenschappers. 483 00:40:38,225 --> 00:40:40,642 In de jaren negentig konden de Russen ze niet gebruiken. 484 00:40:40,808 --> 00:40:42,766 In Zweden waren ze zeer bekend. 485 00:40:42,933 --> 00:40:46,516 - Hoe bedoel je dat zij het waren? - Ze zijn een paar jaar geleden omgekomen bij een auto-ongeluk. 486 00:40:49,225 --> 00:40:52,017 - Hier is je gerookte zalm. - Bedankt. 487 00:40:53,933 --> 00:40:55,433 En wie is je vriend? 488 00:40:56,725 --> 00:40:59,058 Hij is mijn collega. 489 00:40:59,225 --> 00:41:01,017 Dan je collega. Wie is dat? 490 00:41:01,517 --> 00:41:02,809 Een Fransman. 491 00:41:06,392 --> 00:41:09,559 Hoe komt het dat je dichtbij de boei was? 492 00:41:14,308 --> 00:41:17,850 Navigator, kom naar de officiersmess meteen met een kaart. 493 00:41:23,100 --> 00:41:24,350 Dus laten we opnieuw beginnen. 494 00:41:24,517 --> 00:41:27,100 Ze stonden een maand op het ijs. 495 00:41:27,975 --> 00:41:31,017 Ze voerden een nummer uit van diepzeeexplosies, 496 00:41:31,183 --> 00:41:33,933 en hier. Juist? 497 00:41:34,475 --> 00:41:35,475 Juist. 498 00:41:35,517 --> 00:41:39,100 Op de derde dag gebeurde er iets. Het station werd vernietigd. 499 00:41:39,267 --> 00:41:40,517 Je zocht hulp. 500 00:41:40,683 --> 00:41:42,683 Je hebt de boei hier gevonden. 501 00:41:42,850 --> 00:41:46,142 - En jij bleef daar. - Ja. Tot jij kwam. 502 00:41:46,308 --> 00:41:49,350 Heeft u iets vreemds opgemerkt gedurende die tijd? 503 00:41:49,517 --> 00:41:51,392 Iets dat geen zin heeft? 504 00:41:53,350 --> 00:41:55,142 Het ijs schudde. 505 00:41:55,308 --> 00:41:57,975 Het was bijna alsof het leefde. 506 00:41:58,142 --> 00:42:00,725 En dat was zeker woensdag en niet donderdag? 507 00:42:00,892 --> 00:42:02,517 Dat zei ik al. 508 00:42:02,683 --> 00:42:04,058 Misschien ben je in de war. 509 00:42:04,225 --> 00:42:06,058 Je hebt een lange weg afgelegd. 510 00:42:06,225 --> 00:42:08,767 Het was koud. Maar we hadden ons niets voorgesteld. 511 00:42:08,933 --> 00:42:10,558 Het was woensdag. 512 00:42:16,183 --> 00:42:18,725 Hoe krachtig was de explosieve lading? 513 00:42:18,892 --> 00:42:21,600 Ik heb geen idee. Dit is Oscar's specialiteit. 514 00:42:21,767 --> 00:42:23,350 Vraag het hem dan gerust. 515 00:42:25,517 --> 00:42:28,517 Hoe krachtig was de explosieve lading? 516 00:42:28,683 --> 00:42:30,433 Dat heb je gebruikt? Standaard. 517 00:42:30,600 --> 00:42:33,100 We gebruikten het standaardtarief voor alles. 518 00:42:33,267 --> 00:42:34,267 Zeker? 519 00:42:40,808 --> 00:42:43,516 Ida sprak met hem: dat hij het moet verdubbelen. 520 00:42:43,683 --> 00:42:45,058 Ida is wie? 521 00:42:45,558 --> 00:42:48,058 De leider van de expeditie, Ida Larsen. 522 00:42:49,975 --> 00:42:52,225 Het was riskant, maar het was een bevel. 523 00:42:54,850 --> 00:42:58,475 Was er een plotselinge verandering in het water? na de explosie? 524 00:42:58,642 --> 00:43:01,225 - Zijn er vreemde deeltjes? - Nee. 525 00:43:01,392 --> 00:43:02,767 En je vriendje? 526 00:43:02,933 --> 00:43:05,766 Ik zei je: hij is geen vriend, maar een collega. 527 00:43:05,933 --> 00:43:07,766 Oké, je collega dan. 528 00:43:10,683 --> 00:43:14,516 Hij vraagt of er iets veranderd is in het water na de explosie? 529 00:43:17,725 --> 00:43:18,808 Nee. 530 00:43:19,433 --> 00:43:20,766 Hartelijk dank. 531 00:43:29,558 --> 00:43:32,475 - Realiseer je je wat je hebt gedaan, Julia? - Wat? 532 00:43:32,642 --> 00:43:35,767 Je zei dat we hun onderzeeër hadden opgeblazen. 533 00:43:40,100 --> 00:43:43,017 Dit alles werpt een heel nieuw licht op de situatie. 534 00:43:43,183 --> 00:43:45,891 Wij moeten dit melden tot marinecommando. Snel! 535 00:43:46,058 --> 00:43:48,683 We hebben geen bewijs dat het vernietigd is. 536 00:43:48,850 --> 00:43:51,642 En geen bewijs dat het nog heel is. 537 00:43:51,808 --> 00:43:54,225 Wij weten niet wat er is gebeurd. 538 00:43:54,892 --> 00:43:57,350 Geen signaal, geen klop, niets. 539 00:43:58,683 --> 00:44:00,391 Onze missie is duidelijk. 540 00:44:00,558 --> 00:44:02,766 Je moet aan meer denken dan de missie. 541 00:44:02,933 --> 00:44:05,058 Denk maar eens aan de gevolgen. 542 00:44:05,225 --> 00:44:07,767 De leiding moet onmiddellijk op de hoogte worden gebracht 543 00:44:07,933 --> 00:44:10,725 dat er een onbekend object is in deze zone. 544 00:44:10,892 --> 00:44:12,434 En dat het een bedreiging is! 545 00:44:12,600 --> 00:44:14,183 We kunnen geen tijd verspillen! 546 00:44:14,350 --> 00:44:18,058 Omdat we de antennes niet kunnen verlengen, we kunnen geen alarm slaan, 547 00:44:18,225 --> 00:44:19,683 en dat is een ramp. 548 00:44:19,850 --> 00:44:24,433 Daarom moeten we naar de basis onmiddellijk en informeer het hoofdkantoor. 549 00:44:27,100 --> 00:44:28,808 Hoe eerder hoe beter. 550 00:44:35,517 --> 00:44:37,475 - Navigator? - Ja? 551 00:44:38,017 --> 00:44:40,850 Ga naar het punt, waar het kamp van de geologen was. 552 00:44:41,017 --> 00:44:42,100 - Onmiddellijk. - Begrepen. 553 00:44:42,642 --> 00:44:45,642 - Commandant, ik moet... - Wat is er, admiraal? 554 00:44:49,308 --> 00:44:52,308 Laten we openlijk praten. Maar privé. 555 00:45:02,433 --> 00:45:05,016 Ik wil dat je goed naar mij luistert. 556 00:45:05,183 --> 00:45:08,016 Dat was je tweede verkeerde beslissing. 557 00:45:08,558 --> 00:45:10,641 De derde haalt je eruit. 558 00:45:21,725 --> 00:45:23,058 Ja? 559 00:45:23,558 --> 00:45:25,266 Mag ik met je spreken? 560 00:45:27,100 --> 00:45:29,517 Vitya, ik weet niet wat hier aan de hand is. 561 00:45:29,683 --> 00:45:33,475 Ze hebben hem hierheen gestuurd zodat hij ons in de gaten kan houden, wat mij betreft. 562 00:45:33,642 --> 00:45:34,725 Dat begrijp ik. 563 00:45:35,267 --> 00:45:38,142 Maar hij is voortdurend aan het zetten druk op mij. Niets dan druk! 564 00:45:38,308 --> 00:45:40,266 Natuurlijk respecteer ik hem. 565 00:45:40,433 --> 00:45:42,016 Maar dat is te veel. 566 00:45:42,183 --> 00:45:43,516 Stop ermee. 567 00:45:43,683 --> 00:45:47,141 Hij stond in de schaduw van mijn vader. Daar had hij altijd moeite mee. 568 00:45:47,308 --> 00:45:48,850 Hij negeerde mij. 569 00:45:49,017 --> 00:45:51,475 Nu beschuldigt hij mij, dat ik zoveel heb meegemaakt. 570 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Weet je wat ik geloof? 571 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 Je broer... 572 00:45:56,558 --> 00:45:58,266 Sasha deed wat hij kon. 573 00:45:58,433 --> 00:46:01,433 Mijn vader zei dat ik het allerergste moest verwachten. 574 00:46:01,600 --> 00:46:03,808 Hij zei dat je je altijd voorbereidt... 575 00:46:03,975 --> 00:46:05,308 Vitya, luister naar mij. 576 00:46:06,767 --> 00:46:09,725 Maak je geen obsessieve zorgen. Praat met mij. 577 00:46:09,892 --> 00:46:13,059 - Daarvoor ben ik hier. - Waar moet ik over praten, Tyomych? 578 00:46:13,933 --> 00:46:16,225 Sasha heeft mijn leven tot een hel gemaakt. 579 00:46:18,017 --> 00:46:20,600 Hij wilde dat ik eruit gegooid werd van de academie. 580 00:46:21,183 --> 00:46:24,850 En op het werk is hij constant gooide obstakels op mijn weg. 581 00:46:25,017 --> 00:46:28,684 Je kent de verhalen. Ik dacht dat ik hem nooit zou kunnen vergeven. 582 00:46:32,725 --> 00:46:34,100 Maar nu... 583 00:46:37,392 --> 00:46:38,850 Ik voel niets. 584 00:46:39,017 --> 00:46:40,600 Behalve een grote leegte. 585 00:46:41,558 --> 00:46:46,100 Alsof ik niets meer had... Zou helemaal niets voelen. 586 00:46:46,642 --> 00:46:48,017 Helemaal niets. 587 00:46:54,767 --> 00:46:56,517 Als hij nog leeft... 588 00:46:57,017 --> 00:46:58,309 dan maakt dat het duidelijk. 589 00:46:58,475 --> 00:46:59,933 Hij is je broer. 590 00:47:02,267 --> 00:47:04,184 En zo niet, vergeef hem dan. 591 00:47:06,517 --> 00:47:08,975 Vitya. Vitja! 592 00:47:09,142 --> 00:47:12,642 Volgens wat de geologen zeiden: we hebben bijna geen tijd meer. 593 00:47:13,642 --> 00:47:17,350 - Wat betekent dit? - Het gebeurde sneller dan we dachten. 594 00:47:17,517 --> 00:47:18,892 Wij hebben misschien... 595 00:47:19,392 --> 00:47:22,350 nog een dag, tot ze geen lucht meer hebben om te ademen. 596 00:47:25,933 --> 00:47:27,475 Wat was dat? 597 00:47:29,100 --> 00:47:30,808 De sonar. 598 00:47:32,517 --> 00:47:35,684 Jij bent aan het kijken voor wat er nog over is van de onderzeeër. 599 00:48:05,017 --> 00:48:09,142 Commandant, ik hoor een geluid van biologische oorsprong vanaf de zijkant van de onderzeeër. 600 00:48:19,142 --> 00:48:21,684 Het object komt rechtstreeks op ons af. 601 00:48:31,183 --> 00:48:34,100 Botsing in minder dan drie minuten. 602 00:48:34,267 --> 00:48:35,934 Afstand: Nog vijf kabels. 603 00:48:36,100 --> 00:48:37,767 Het ding volgt ons. 604 00:48:51,017 --> 00:48:53,142 - Bootsman, harde stuurboord. - Begrepen. 605 00:48:53,308 --> 00:48:55,100 Draai nu naar rechts. 606 00:48:55,267 --> 00:48:57,725 - Turbines op 100. - Oké, turbines op 100. 607 00:49:00,808 --> 00:49:03,350 Dat is niet goed. 608 00:49:04,308 --> 00:49:07,225 Kunt u dit tegenhouden, maak je mij bang? Alsjeblieft? 609 00:49:07,808 --> 00:49:09,308 Denk liever positief. 610 00:49:19,392 --> 00:49:22,017 Misjoekov, Tarasjoek, zoek dekking in het ijs. 611 00:49:22,183 --> 00:49:23,808 Begrepen. 612 00:49:23,975 --> 00:49:26,767 - Tot nu toe is het zicht duidelijk. - Houd alles in de gaten! 613 00:49:26,933 --> 00:49:30,100 - Schakel ijsdetectie in. Tot het maximum. - Begrepen. 614 00:49:36,225 --> 00:49:40,017 Groep ijsbergen gespot, circa 50 stuks stuurboord, afstand 1,5 mijl. 615 00:49:40,183 --> 00:49:42,433 We verschuilen ons achter het lawaai. 616 00:49:42,600 --> 00:49:44,725 Bootsman, moeilijk aan stuurboord, koers 230. 617 00:49:44,892 --> 00:49:47,642 Zet koers 230, draai de boot naar stuurboord. 618 00:49:47,808 --> 00:49:50,225 Het Noorse booreiland ligt recht voor ons. 619 00:49:50,392 --> 00:49:51,892 Dat is precies wat we misten. 620 00:49:53,725 --> 00:49:55,058 Negentig seconden. 621 00:49:55,225 --> 00:49:58,933 Turbines op 80. Alle systemen werken normaal. 622 00:50:06,183 --> 00:50:08,183 Ik heb het. Over. 623 00:50:08,350 --> 00:50:13,808 Het alarm is geactiveerd. Kom op. We moeten de horizon controleren. 624 00:50:29,142 --> 00:50:31,309 De Noren hebben een signaal afgegeven. 625 00:50:31,475 --> 00:50:33,475 Mijn felicitaties. Wij werden ontdekt. 626 00:50:33,642 --> 00:50:35,559 Door een Noors booreiland. 627 00:50:39,392 --> 00:50:41,267 Het doel is van richting veranderd. 628 00:50:41,767 --> 00:50:44,100 We zijn het doel nu kwijt, commandant. 629 00:50:45,308 --> 00:50:47,933 - Boot op periscoopdiepte! - Begrepen. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,975 - Trimhoek drie graden. - Begrepen. 631 00:50:50,142 --> 00:50:52,725 - Turbines op 20. - Oké, turbines op 20. 632 00:50:52,892 --> 00:50:54,517 Gasmeter heeft een alarm geactiveerd. 633 00:51:00,933 --> 00:51:03,725 Diepte 25 meter, boot blijft stijgen. 634 00:51:03,892 --> 00:51:07,100 Diepte 15 meter. Boot blijft stijgen. 635 00:51:18,517 --> 00:51:19,975 Oh god... 636 00:51:33,892 --> 00:51:37,642 Waarschuwing! Alarm! Alarm! Naar alle stations! 637 00:51:37,808 --> 00:51:42,266 Post drie meldingen van een enorm, onbekend object voor het booreiland! 638 00:51:42,433 --> 00:51:45,683 Ik herhaal, post drie meldt een enorme, onbekende... 639 00:52:01,308 --> 00:52:04,100 Er is een groot object verschenen voor het booreiland. 640 00:52:04,267 --> 00:52:07,225 - Het lijkt op een aanval! - Verleng de periscoop! 641 00:52:46,100 --> 00:52:48,725 Leid het signaal naar het hoofdstation. 642 00:52:58,933 --> 00:53:01,558 Wat is dat in vredesnaam? 643 00:53:05,225 --> 00:53:06,850 Oh shit. 644 00:53:24,642 --> 00:53:26,225 Het komt recht op ons af! 645 00:53:26,392 --> 00:53:27,975 Lager 300! 646 00:53:28,142 --> 00:53:30,517 - Crashduiken, onmiddellijk! - Crashduiken gestart! 647 00:53:30,683 --> 00:53:33,641 Trek de periscoop in! Direct naar 100! 648 00:53:33,808 --> 00:53:36,225 - Trimhoek 13 graden. - Trimhoek 13 graden. 649 00:53:51,600 --> 00:53:56,183 - Koers 160. Turbines op 150. - Oké, turbines op 150. 650 00:53:56,350 --> 00:53:58,642 Ga nu je gang! Blijf daar niet zomaar staan! 651 00:53:58,808 --> 00:54:00,683 - Raap het op, ga! - Mijn arme vis! 652 00:54:00,850 --> 00:54:02,808 - Hier, wacht! - Dump het hier! Gaan! 653 00:54:05,808 --> 00:54:07,266 Direct naar 100! 654 00:54:07,433 --> 00:54:10,016 Tien graden vooruit! Turbines op volle kracht! 655 00:54:10,183 --> 00:54:12,183 Dit is de derde fout. 656 00:54:12,350 --> 00:54:13,933 Dat is het nu voor jou. 657 00:54:14,100 --> 00:54:15,225 Iedereen, luister. 658 00:54:15,392 --> 00:54:17,850 Vice-admiraal Olshansky neemt het bevel over. 659 00:54:20,017 --> 00:54:23,434 Bewaker! Voer de opdracht in onmiddellijk in het logboek. 660 00:54:23,600 --> 00:54:26,392 Torpedobuizen vijf en zes ga onmiddellijk naar stand-by! 661 00:54:26,558 --> 00:54:27,558 Waar wacht je op? 662 00:54:27,725 --> 00:54:30,392 Sonaroperators, schakelaar tot automatisch volgen. 663 00:54:30,558 --> 00:54:34,058 - Gevechtsstations! Torpedo-aanval! - Gevechtsstations! 664 00:54:41,183 --> 00:54:43,975 - De afstand is? - Afstand is 90 kabels. 665 00:54:44,142 --> 00:54:45,642 Koers naar 160. 666 00:54:45,808 --> 00:54:47,683 Het doel nadert. Lager 230! 667 00:54:47,850 --> 00:54:50,517 Het is bevestigd! Voer coördinaten in! 668 00:54:50,683 --> 00:54:51,891 Gegevens zijn ingevoerd! 669 00:54:57,642 --> 00:55:00,017 Buizen vijf en zes klaar om te vuren! 670 00:55:00,183 --> 00:55:02,475 Buizen vijf en zes klaar om te vuren! 671 00:55:03,933 --> 00:55:05,600 Systeem wordt geladen. 672 00:55:09,058 --> 00:55:10,641 Volledig geladen. 673 00:55:10,808 --> 00:55:13,808 - Torpedobuizen vijf en zes, vuur! - Begrepen, vuur! 674 00:55:20,767 --> 00:55:23,100 Commando uitgevoerd. Torpedo's afgevuurd. 675 00:55:24,183 --> 00:55:26,683 Bevestigd. 20 seconden om contact op te nemen. 676 00:55:29,183 --> 00:55:31,391 Oké, heb je enig idee wat dat is? 677 00:55:31,558 --> 00:55:35,225 Misschien heb ik het mis, maar het klinkt zo alsof ze torpedo's hadden afgevuurd. 678 00:55:48,100 --> 00:55:50,183 Het torpedogeluid komt overeen met het doel. 679 00:55:50,350 --> 00:55:52,350 Nog tien seconden. 680 00:55:52,517 --> 00:55:53,517 Tien. 681 00:55:54,433 --> 00:55:55,850 Acht. 682 00:55:56,475 --> 00:55:57,475 Zeven. 683 00:55:58,767 --> 00:55:59,934 Zes. 684 00:56:00,975 --> 00:56:01,975 Vijf. 685 00:56:02,975 --> 00:56:04,600 Vier. 686 00:56:04,767 --> 00:56:05,767 Drie. 687 00:56:06,392 --> 00:56:07,559 Twee. 688 00:56:12,308 --> 00:56:15,891 Het klinkt als het doelwit heeft een stoorzender geactiveerd. 689 00:56:16,058 --> 00:56:17,808 - Wat? - Kort voor de torpedo-inslag. 690 00:56:20,058 --> 00:56:21,266 Explosie gehoord! 691 00:56:28,100 --> 00:56:29,308 Doel getroffen! 692 00:56:30,850 --> 00:56:32,183 Goed gedaan! 693 00:56:33,183 --> 00:56:34,475 Erg goed. 694 00:56:39,142 --> 00:56:40,517 Goed schot. 695 00:56:41,767 --> 00:56:44,809 Vice-admiraal, het doelwit gaat nog steeds vooruit. 696 00:56:45,683 --> 00:56:48,100 Maar dat is onmogelijk, Ipanov. 697 00:56:48,267 --> 00:56:50,392 Het signaal wordt sterker en komt naar ons toe. 698 00:56:50,558 --> 00:56:52,558 - Handelswijze? - Lager 217. 699 00:56:52,725 --> 00:56:55,725 Torpedobuizen drie en vier, brand op lager 217. 700 00:56:55,892 --> 00:56:58,809 Torpedobuizen drie en vier, ga naar stand-by! 701 00:57:01,642 --> 00:57:04,850 - Drie en vier zijn klaar! - Torpedo's zijn klaar om te lanceren. 702 00:57:05,017 --> 00:57:06,684 Het geluid is nu overal. 703 00:57:06,850 --> 00:57:09,433 Het signaal wordt sterker! Het komt onze kant op! 704 00:57:09,600 --> 00:57:12,475 - Wacht op commando. - Torpedobuizen drie, vier, vuur! 705 00:57:16,308 --> 00:57:17,641 Commando uitgevoerd. 706 00:57:17,808 --> 00:57:18,933 De torpedo's rennen! 707 00:57:19,767 --> 00:57:21,975 heb ik echt nog nooit meegemaakt zoiets. 708 00:57:26,017 --> 00:57:28,225 Bevestigd. Tien seconden tot contact. 709 00:57:51,308 --> 00:57:54,850 Wat is er verdomme aan de hand? Het object beweegt nog steeds! 710 00:57:55,017 --> 00:57:59,017 Buizen drie, vier, vijf en zes werden herladen met anti-onderzeeër torpedo's. 711 00:57:59,183 --> 00:58:02,808 Dit doel beweegt zich naar ons toe. Het signaal wordt sterker en sterker. 712 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 Wij staan ​​op het punt vernietigd te worden! 713 00:58:07,267 --> 00:58:09,267 Doe rustig aan, admiraal. 714 00:58:11,017 --> 00:58:12,684 Vertel mij, admiraal, 715 00:58:12,850 --> 00:58:14,683 wat zijn je bestellingen? 716 00:58:16,767 --> 00:58:18,600 Wat zijn uw bestellingen? 717 00:58:25,392 --> 00:58:28,059 Bootsman, haven, op weg naar 80. 718 00:58:28,225 --> 00:58:31,017 Duik naar 300, trimhoek tien graden. 719 00:58:31,183 --> 00:58:32,891 De turbines op 150. 720 00:58:33,058 --> 00:58:35,016 Het commando ligt opnieuw bij de kapitein. 721 00:59:09,100 --> 00:59:11,558 - Vitya, is alles in orde? - Ja. 722 00:59:33,558 --> 00:59:37,391 - Breng de boot weer in evenwicht! - Ik zal het proberen! 723 00:59:37,558 --> 00:59:40,100 Verlichting is mislukt. De schotten zijn strak. 724 00:59:40,267 --> 00:59:42,225 Lawaai is overal aan de horizon! 725 00:59:55,767 --> 00:59:57,850 Ik kan de boot niet stabiliseren! 726 00:59:58,017 --> 01:00:00,017 Alarm! Vuur in de voorste stations! 727 01:00:00,183 --> 01:00:02,100 Brand in de torpedokamer! 728 01:00:02,267 --> 01:00:04,475 Schakel de ventilatie van de boot uit onmiddellijk! 729 01:00:10,642 --> 01:00:13,059 Shirokorad, ik heb de achterkant verzegeld! 730 01:00:13,225 --> 01:00:16,975 De achterkant was verzegeld. Er zijn nog zeven mannen binnen. 731 01:00:17,142 --> 01:00:19,059 De toestand van het team is stabiel! 732 01:00:19,225 --> 01:00:21,892 Voeding van het torpedosysteem staat in brand. 733 01:00:22,058 --> 01:00:25,600 Het wapensysteem is offline en niet klaar voor gebruik. 734 01:00:25,767 --> 01:00:29,475 Er komt rook onder de bedieningsconsoles vandaan. Je ziet bijna niets meer. 735 01:00:36,725 --> 01:00:38,058 We zinken sneller! 736 01:00:38,225 --> 01:00:40,600 - Stabiliseer de boot! - Ik zal het proberen! 737 01:00:43,350 --> 01:00:46,308 We naderen de maximale diepte. Druk overdreven! 738 01:00:46,475 --> 01:00:49,392 - Waar is de bestemming? - Geen idee! Het is overal! 739 01:00:56,017 --> 01:00:59,017 640! De boot zinkt sneller en sneller! 740 01:00:59,183 --> 01:01:00,683 Diepte 700! 741 01:01:00,850 --> 01:01:03,350 Ik stel voor dat we de duikcellen opblazen! 742 01:01:03,517 --> 01:01:05,309 Maak duikcellen klaar voor het blazen! 743 01:01:05,475 --> 01:01:07,600 Vitja! Doe dat niet! Dat is niet veilig! 744 01:01:07,767 --> 01:01:09,850 Wij redden het wel, admiraal. 745 01:01:10,017 --> 01:01:12,934 Wees voorzichtig, blaas alle duikcellen op, onmiddellijk! 746 01:01:13,100 --> 01:01:15,392 510! Trim met drie graden! 747 01:01:15,558 --> 01:01:17,891 Stepanych, stop, stop, niet meer blazen! 748 01:01:18,058 --> 01:01:20,558 - Stop met blazen! Houd op met blazen! - Begrepen! 749 01:01:25,683 --> 01:01:28,725 Wat is dat? Het is bijna alsof hij ons kon horen! 750 01:01:29,475 --> 01:01:31,558 Waar we ook gaan, het volgt ons. 751 01:01:32,350 --> 01:01:35,892 Schakel alle systemen uit, die geen invloed hebben op de controle. 752 01:01:36,058 --> 01:01:37,058 Begrepen. 753 01:01:37,725 --> 01:01:39,058 Naar alle stations: Onmiddellijk 754 01:01:39,225 --> 01:01:41,433 schakel alle systemen uit die dat wel zijn 755 01:01:41,600 --> 01:01:44,392 niet nodig voor het besturen van de boot. 756 01:01:51,933 --> 01:01:53,100 Wat is uw status? 757 01:01:53,267 --> 01:01:54,767 Wij gaan het vuur blussen! 758 01:01:54,933 --> 01:01:59,100 We proberen het vuur onder controle te krijgen. Maar de rook wordt sterker. 759 01:01:59,267 --> 01:02:00,434 Zijn er vlammen? 760 01:02:00,600 --> 01:02:02,100 Er is geen open vuur. 761 01:02:02,267 --> 01:02:04,559 Maar de temperatuur en drukverhoging. 762 01:02:04,725 --> 01:02:07,808 Leonid, als je CFK's gebruikt, je vernietigt de startsystemen! 763 01:02:07,975 --> 01:02:10,683 Dan zijn we de torpedo's kwijt. 764 01:02:10,850 --> 01:02:12,368 We redden het, we hebben het onder controle. 765 01:02:12,392 --> 01:02:15,684 Voorlopige gasanalyse heeft aangetoond dat je lucht kunt inademen. 766 01:02:21,642 --> 01:02:24,059 Commandant, het doelwit ligt direct boven ons. 767 01:02:28,350 --> 01:02:31,767 Nog één aanval en het is gedaan met ons. 768 01:02:36,475 --> 01:02:37,808 Kostja... 769 01:02:38,808 --> 01:02:40,683 Welke stroming hebben we hier beneden? 770 01:02:40,850 --> 01:02:42,392 De Oost-IJslandsstroom. 771 01:02:42,558 --> 01:02:44,975 Kunnen we ons hier vandaan laten wegjagen? 772 01:02:45,142 --> 01:02:47,059 Ja, maar het zal ons naar beneden trekken. 773 01:02:52,392 --> 01:02:54,975 Stepanych, we moeten de boot stabiliseren. 774 01:02:55,142 --> 01:02:56,600 De onderzeeër is nu klaar. 775 01:02:58,642 --> 01:03:00,517 Bereid je voor op de stille modus. 776 01:03:10,517 --> 01:03:12,392 Aan iedereen in de torpedokamer, 777 01:03:12,558 --> 01:03:16,100 stop onmiddellijk met het blussen van branden en verlaat de hete zone. 778 01:03:17,308 --> 01:03:18,975 Start de stille modus. 779 01:03:19,142 --> 01:03:20,975 De stille modus start. 780 01:03:44,725 --> 01:03:49,017 - Is dat de romp? Valt het uit elkaar? - Nee. 781 01:03:49,183 --> 01:03:50,641 Vertel me de waarheid. 782 01:03:57,100 --> 01:03:59,517 Het zijn alleen de Schotten, oké? 783 01:04:03,183 --> 01:04:05,850 Ik wil dat je weet... 784 01:04:07,392 --> 01:04:09,975 - Ik wilde je alleen maar vertellen... - Dat weet ik, Oscar. 785 01:04:11,308 --> 01:04:12,933 Dat weet ik. 786 01:04:20,475 --> 01:04:24,225 Houd vol, Karas. We zullen je repareren, hoor je me? 787 01:04:41,225 --> 01:04:43,350 De torpedokamer vult zich met gassen. 788 01:04:43,517 --> 01:04:47,267 De concentratie koolmonoxide en stikstofoxide neemt toe. 789 01:04:47,433 --> 01:04:49,850 We krijgen ze er niet uit. Het zou te gevaarlijk zijn. 790 01:05:05,100 --> 01:05:08,475 Blijf stabiel op deze diepte. Wij zijn niet meer te horen. 791 01:05:08,642 --> 01:05:10,600 - Geef alstublieft antwoord. - Ik zal het proberen. 792 01:05:13,558 --> 01:05:14,766 Wat? 793 01:05:15,600 --> 01:05:16,933 Het vuur laait op. 794 01:05:18,100 --> 01:05:19,725 We bevinden ons in de stille modus. 795 01:05:19,892 --> 01:05:21,809 Ik wil niets horen. OK?! 796 01:05:25,767 --> 01:05:27,934 Commandant, commandant! Luister, ik... 797 01:05:31,392 --> 01:05:32,684 Doe het rustig aan! 798 01:05:34,975 --> 01:05:36,350 We hebben een dokter nodig. 799 01:05:36,517 --> 01:05:39,350 Stuur hem naar de controlekamer onmiddellijk. Wat is er mis met hem? 800 01:05:45,558 --> 01:05:47,183 Oké. 801 01:05:47,892 --> 01:05:49,225 Zorg voor een brancard. 802 01:05:50,975 --> 01:05:53,017 Praat met me, Ipanov. 803 01:05:53,183 --> 01:05:54,558 Wat hebben we hier? 804 01:05:55,100 --> 01:05:56,433 De horizon is helder. 805 01:06:04,058 --> 01:06:05,516 Wat is het? 806 01:06:20,350 --> 01:06:21,558 Wij drijven weg. 807 01:06:28,142 --> 01:06:29,809 Het is ons uit het oog verloren. 808 01:06:29,975 --> 01:06:32,683 Het beweegt de andere kant op! 809 01:06:32,850 --> 01:06:34,850 Blijf het vuur bestrijden. 810 01:06:35,017 --> 01:06:38,100 Kom op, kom op, we kunnen geen tijd verspillen! 811 01:06:38,267 --> 01:06:39,725 Neem de blusser! 812 01:06:39,892 --> 01:06:41,600 Blus het vuur! 813 01:06:41,767 --> 01:06:45,892 We moeten het eerder in bedwang houden het verspreidt zich naar de andere stations! 814 01:06:46,642 --> 01:06:48,767 Verlaat de stille modus. 815 01:06:48,933 --> 01:06:50,391 Het werd geannuleerd. 816 01:06:50,558 --> 01:06:53,183 - Hoe gaat het met hem? - Zijn trommelvlies was gewond. 817 01:06:53,350 --> 01:06:55,725 Breng hem naar de ziekenboeg. 818 01:06:55,892 --> 01:06:57,100 - Kom op. - Voorzichtig. 819 01:06:58,100 --> 01:06:59,850 Ga ga ga ga. 820 01:07:01,350 --> 01:07:04,100 Ik ga naar de torpedokamer. Jij neemt het over. 821 01:07:05,142 --> 01:07:08,184 - Schrijf dit op in het logboek. - Commandant, een enkel woord. 822 01:07:09,267 --> 01:07:12,392 Luister naar mij. Ze staken uit het vuur, zelfs zonder jou. 823 01:07:12,558 --> 01:07:13,808 Jij bent hier nodig. 824 01:07:13,975 --> 01:07:15,433 - Commandant? - Ja? 825 01:07:15,933 --> 01:07:17,350 De torpedokamer. 826 01:07:20,350 --> 01:07:22,558 Commandant, de vlammen hebben ons omringd! 827 01:07:22,725 --> 01:07:24,600 We hebben alles gedaan wat we konden. 828 01:07:24,767 --> 01:07:27,559 - Bereid je voor om te evacueren. - We verliezen de wapens... 829 01:07:27,725 --> 01:07:28,808 Een beter idee? 830 01:07:28,975 --> 01:07:32,017 Als we het luik openen, het vuur blijft zich verspreiden! 831 01:07:35,183 --> 01:07:36,683 Doe het! 832 01:07:38,100 --> 01:07:40,767 Kom op, mannen! We moeten hier weg! 833 01:07:41,558 --> 01:07:44,933 - Golubev, open het luik, ga je gang! - Begrepen! 834 01:07:45,100 --> 01:07:47,892 Gena, kom op! Petrov, waar wacht je nog op? 835 01:07:51,683 --> 01:07:53,683 - Kom op, maak open! - Ga je gang, Golubev! 836 01:07:53,850 --> 01:07:55,225 Kom op, sneller! 837 01:07:56,308 --> 01:07:59,100 - Kom op! - Let op zijn handen. 838 01:07:59,642 --> 01:08:01,059 Trek haar eruit! Gaan! 839 01:08:01,225 --> 01:08:03,600 - Let op je hoofd! - Schiet op, jongens. 840 01:08:03,767 --> 01:08:05,892 Jouw verdomde vuur kan mij doden! 841 01:08:11,100 --> 01:08:13,392 Waar ga je heen, Golubev? 842 01:08:13,558 --> 01:08:15,100 Kom onmiddellijk terug! 843 01:08:16,767 --> 01:08:18,184 Wat doet hij daar? 844 01:08:18,350 --> 01:08:19,392 Hij heeft iemand! 845 01:08:21,350 --> 01:08:24,100 - Verdomd! Kom op, ik heb je hulp nodig! - Doe mee! 846 01:08:26,350 --> 01:08:27,767 Ga ga ga ga ga! 847 01:08:27,933 --> 01:08:30,933 Kom op, neem hem! Trek hem eruit! Ga ga ga ga ga ga! 848 01:08:31,100 --> 01:08:34,392 - Let op zijn benen! - We moeten het luik sluiten... 849 01:08:40,350 --> 01:08:43,267 Luister, commandant, We zijn nu in de luchtsluis. 850 01:08:43,433 --> 01:08:46,808 Iedereen leeft. Slechts kleine brandwonden. Wij verlenen eerste hulp. 851 01:08:46,975 --> 01:08:49,183 - Directe CFK's in de kamer. - Begrepen. 852 01:09:06,392 --> 01:09:09,684 Luister, commandant, het vuur werd volledig gedoofd. 853 01:09:11,767 --> 01:09:14,850 Temperatuur en druk in station één stabiliseert zich. 854 01:09:18,808 --> 01:09:20,975 Oké, verman jezelf nu. 855 01:09:22,100 --> 01:09:23,725 Ga door met uw werk. 856 01:09:24,392 --> 01:09:26,267 Controleer alle stations. 857 01:09:27,683 --> 01:09:30,475 - Beweeg je vingers. En schouder. - Dat kan ik niet. 858 01:09:30,642 --> 01:09:32,850 Ik heb de rail nodig. Ze zijn aan het rusten. 859 01:09:33,017 --> 01:09:36,017 - Maar hij moet... - Hij blijft hier op het station. 860 01:09:36,558 --> 01:09:39,475 O, Karas, dat is iets alsof dit jou moest overkomen! 861 01:09:39,642 --> 01:09:41,267 - Waar moet het ijs naartoe? - Daar. 862 01:09:42,392 --> 01:09:44,017 Zet dat daar. 863 01:09:44,183 --> 01:09:47,891 Luister, dat was het laatste ijsje. Dus doe rustig aan met de mojito's. 864 01:09:48,558 --> 01:09:49,850 Bedankt. 865 01:09:50,892 --> 01:09:53,475 Druk er dus op. 866 01:09:57,350 --> 01:09:58,892 Pardon. 867 01:10:05,600 --> 01:10:07,517 Hoe gaat het met onze sonaroperator? 868 01:10:07,683 --> 01:10:09,433 Niet zo goed. Hij overleeft. 869 01:10:09,600 --> 01:10:10,808 En de anderen? 870 01:10:10,975 --> 01:10:12,183 Ze zijn in orde. 871 01:10:16,350 --> 01:10:18,267 Hij heeft koude kompressen nodig. 872 01:10:18,767 --> 01:10:20,642 Heel kalm. Ik ben bij je. 873 01:10:22,433 --> 01:10:25,975 - Blijf zitten. - Controleer de commandant. 874 01:10:26,142 --> 01:10:28,350 Help de gewonden. 875 01:10:28,517 --> 01:10:31,559 - Zitten! Zitten! - Help de gewonden. 876 01:10:46,600 --> 01:10:50,475 Dat is het. Druk op de wond. Erg goed. 877 01:10:57,308 --> 01:11:00,683 Misha, geef me de brandwondenzalf. 878 01:11:00,850 --> 01:11:02,267 Ja, de grote buis. 879 01:11:04,017 --> 01:11:05,434 Dank je, dat is genoeg. 880 01:11:06,642 --> 01:11:10,642 - Commandant, u moet rusten. - Niet nodig. 881 01:11:14,100 --> 01:11:15,517 Ik ga weer. 882 01:11:16,517 --> 01:11:18,059 Bedankt. 883 01:11:23,683 --> 01:11:26,558 Ben je verliefd geworden met de commandant? 884 01:11:26,725 --> 01:11:29,642 Nee, ik geef de voorkeur aan oudere mannen. 885 01:11:30,850 --> 01:11:32,767 Dat is een typische vrouw. 886 01:11:32,933 --> 01:11:34,975 De held van de dag krijgt geen kus. 887 01:11:35,142 --> 01:11:37,434 Maar je volgt altijd de idioten. 888 01:11:37,600 --> 01:11:41,225 De commandant liet je aan boord en protocol geschonden. 889 01:11:41,392 --> 01:11:44,225 Hij riskeerde zijn carrière. Maar ze valt op oudere mannen. 890 01:11:44,392 --> 01:11:47,892 Wat zeggen ze in de controlekamer? Waar vechten we hier tegen? 891 01:11:48,058 --> 01:11:51,308 Ze zeggen dat er iets achter ons aan zit. 892 01:11:51,475 --> 01:11:55,267 Een soort wezen. Een onderwatermonster! 893 01:11:59,017 --> 01:12:03,559 Er was brand aan boord. Er zijn gewonden. 894 01:12:03,725 --> 01:12:05,933 Ja, iets achtervolgt ons. Iets gevaarlijks. 895 01:12:06,100 --> 01:12:08,350 En het is tijd om terug te keren naar de basis. 896 01:12:09,225 --> 01:12:11,433 Maar we zijn er bijna. Ik kan het voelen. 897 01:12:11,975 --> 01:12:14,600 We mogen niet opgeven en moet blijven zoeken. 898 01:12:14,767 --> 01:12:16,434 Kun je het voelen? 899 01:12:16,600 --> 01:12:20,892 Na alles wat er is gebeurd en alle mannen die gewond raakten? 900 01:12:21,683 --> 01:12:23,141 Stepanych, statusrapport? 901 01:12:23,308 --> 01:12:26,308 Na het opnieuw opstarten, de reactor werkt weer normaal. 902 01:12:26,475 --> 01:12:29,642 De romp is onbeschadigd. Maar als wij 903 01:12:29,808 --> 01:12:31,475 Als je dieper duikt, kan er van alles gebeuren. 904 01:12:32,100 --> 01:12:33,350 Prudnikov? 905 01:12:34,183 --> 01:12:37,100 We kunnen de torpedokamer afschrijven. Wij zijn weerloos. 906 01:12:38,683 --> 01:12:40,183 Eerste officier? 907 01:12:40,933 --> 01:12:43,266 Vitya, er zijn gewonden. 908 01:12:43,850 --> 01:12:45,475 Wij moeten ook aan hen denken. 909 01:12:45,642 --> 01:12:47,809 En we hebben geen tijd meer. 910 01:12:49,392 --> 01:12:50,392 Navigator? 911 01:12:50,433 --> 01:12:53,558 Dit is wat, commandant. We staan ​​onder druk om actie te ondernemen. 912 01:12:53,725 --> 01:12:55,933 Alles wat we doen maakt het nog erger. 913 01:12:56,100 --> 01:12:57,308 We moeten teruggaan. 914 01:12:58,225 --> 01:13:02,433 Lang geleden, een vriend luisterde niet naar de stem van de rede. 915 01:13:02,600 --> 01:13:04,433 Je was nooit zijn vriend. 916 01:13:05,475 --> 01:13:09,558 - Je vader hield zich niet aan de regels. - Hij heeft velen van de vuurdood gered. 917 01:13:11,350 --> 01:13:14,017 Ja, dat deed hij. En hij verloor daarbij zijn leven. 918 01:13:14,183 --> 01:13:16,683 Zelf kwamen we er bijna niet uit. 919 01:13:16,850 --> 01:13:20,225 Als dit ding ons opnieuw aanvalt, 920 01:13:20,392 --> 01:13:22,142 Wat het ook is, we zullen dit niet overleven. 921 01:13:23,225 --> 01:13:25,558 Wij weten niet waar het is. 922 01:13:25,725 --> 01:13:29,683 Als we blijven zoeken, we stellen onszelf blindelings bloot aan groot gevaar. 923 01:13:41,267 --> 01:13:43,767 - Schakel de stabilisator uit. - Begrepen. 924 01:13:43,933 --> 01:13:46,266 - Turbines op 90. - Oké, turbines op 90. 925 01:13:46,433 --> 01:13:47,933 Wij keren terug naar de basis. 926 01:13:48,100 --> 01:13:52,142 Verslag over het aantal gewonden. Bemanningsleden voorbereiden. 927 01:14:06,792 --> 01:14:08,833 20.000 LEAGUES ONDER ZEE 928 01:14:20,558 --> 01:14:22,683 Mijn geliefde kinderen... 929 01:14:22,850 --> 01:14:26,017 Ik ben thuis na mijn dienst, om afscheid te nemen, 930 01:14:26,183 --> 01:14:29,683 maar het was te laat. Je hebt zo vredig geslapen. 931 01:14:29,850 --> 01:14:32,058 Ik wilde je niet wakker maken. 932 01:14:32,225 --> 01:14:34,725 Wij vertrekken morgenochtend. 933 01:14:34,892 --> 01:14:36,892 Ik zal elke minuut aan je denken. 934 01:14:37,642 --> 01:14:39,725 Zorg goed voor mama, mijn jongens. 935 01:14:39,892 --> 01:14:43,434 Wat er ook gebeurt, blijf bij elkaar. 936 01:14:43,600 --> 01:14:47,433 Ik vind je leuk. Ik kom snel terug. Papa. 937 01:14:53,017 --> 01:14:55,850 Sorry, commandant, voor u. Blijkbaar dringend. 938 01:14:56,017 --> 01:14:57,392 Mag ik binnenkomen? 939 01:14:57,558 --> 01:14:58,558 Ja. 940 01:15:00,017 --> 01:15:03,267 - Wat een schattige vogel. - Dit is geen vogel, maar een sensor. 941 01:15:03,433 --> 01:15:05,100 Het toont het zuurstofniveau. 942 01:15:05,267 --> 01:15:07,475 Als het met de vogel goed gaat, gaat het met ons ook. 943 01:15:07,642 --> 01:15:09,600 Ik heb het druk. Wil je iets? 944 01:15:09,767 --> 01:15:11,350 Ja, kunt u mij de kaart laten zien? 945 01:15:12,683 --> 01:15:14,016 Zeker, natuurlijk. 946 01:15:17,017 --> 01:15:18,309 Alsjeblieft. 947 01:15:20,892 --> 01:15:23,559 Kun je het zien? Ons station was hier op dit punt. 948 01:15:23,725 --> 01:15:25,683 Er waren daar onderwaterexplosies. 949 01:15:25,850 --> 01:15:28,183 Na het vergelijken van de gegevens denk ik dat de 950 01:15:28,350 --> 01:15:31,017 wezen kwam uit de Nansen-depressie, 951 01:15:31,183 --> 01:15:33,391 en dat onze explosies hem wakker hebben gemaakt. 952 01:15:37,142 --> 01:15:40,309 We moesten 17 mensen achterlaten om te sterven. 953 01:15:41,308 --> 01:15:45,641 De kracht van de explosie was groot. IJs van drie meter dik versplinterde als glas. 954 01:15:46,475 --> 01:15:49,475 Je hebt het wezen gezien met je eigen ogen. 955 01:15:50,767 --> 01:15:55,767 Ja, ik zag iets, dat is waar. Maar ik heb geen idee wat het was. 956 01:15:57,767 --> 01:16:00,850 Ik lees veel op de universiteit, vooral oude manuscripten. 957 01:16:01,017 --> 01:16:03,600 Vreemd dat verschillende mensen schreven 958 01:16:03,767 --> 01:16:05,326 ongeveer hetzelfde door de eeuwen heen. 959 01:16:05,350 --> 01:16:08,933 Zelfs IJslandse zeelieden beweerden dat ze zoiets zagen 960 01:16:09,100 --> 01:16:11,725 een monster tegenover één van hun schepen, die ondergronds gingen. 961 01:16:11,892 --> 01:16:13,684 Als een gigantische koppotige. 962 01:16:13,850 --> 01:16:16,017 Een gigantische octopus. 963 01:16:19,350 --> 01:16:21,475 Ze noemden het de Kraken. 964 01:16:25,183 --> 01:16:28,350 Toen verdween het monster, in winterslaap. 965 01:16:28,517 --> 01:16:32,559 Wat als de explosie aan de rand van het Nansen Basin het weer wakker maakte? 966 01:16:33,392 --> 01:16:36,600 Ik dacht dat wetenschappers geloofde niet in sprookjes. 967 01:16:37,600 --> 01:16:40,183 In de wetenschap blijkt blijkt vaak 968 01:16:40,350 --> 01:16:43,433 dat de gekste theorieën zijn uiteindelijk waar. 969 01:16:43,600 --> 01:16:45,392 Wat als mijn theorie klopt? 970 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 - Wat gebeurt er dan? - Wat dan? 971 01:16:48,558 --> 01:16:51,975 Dan heb je het gevaarlijkste onderwaterroofdier 972 01:16:52,142 --> 01:16:54,517 die je in je hele leven bent tegengekomen. 973 01:16:54,683 --> 01:16:56,808 Je moet het zeker niet provoceren. 974 01:16:57,767 --> 01:16:59,892 Wees uiterst voorzichtig. 975 01:17:00,058 --> 01:17:03,600 En zet de sonar uit, of hoe het ding ook heet. 976 01:17:06,433 --> 01:17:08,391 Hydro-akoestiek. 977 01:17:09,933 --> 01:17:11,516 Dat is precies wat ik bedoel. 978 01:17:12,017 --> 01:17:15,725 De octopus wordt aangetrokken te klinken en ook geïrriteerd. 979 01:17:15,892 --> 01:17:19,309 Hij kan gedesoriënteerd raken en dwalen uit de lange slaap. 980 01:17:19,475 --> 01:17:21,517 Het kan ook zijn dat hij blind is. 981 01:17:21,683 --> 01:17:24,641 Maar hij hoort alles en reageert krachtig op elk geluid. 982 01:17:24,808 --> 01:17:28,225 - Ik vraag je om de sonar uit te zetten. - Hartelijk dank, maar... 983 01:17:28,392 --> 01:17:32,309 Het zou beter zijn als u het ons vertelt WAAR we de vermiste onderzeeër kunnen vinden. 984 01:17:34,433 --> 01:17:36,600 Ik heb daar ook al over nagedacht. 985 01:17:36,767 --> 01:17:38,600 En raad eens? 986 01:17:40,517 --> 01:17:43,100 Octopussen slepen hun prooi een grot in. 987 01:17:43,267 --> 01:17:47,184 - We moeten een grot zoeken. - En waar moeten we dat precies vinden? 988 01:17:47,350 --> 01:17:49,267 Dus deze grot? 989 01:17:49,433 --> 01:17:51,183 Waar de explosie was. 990 01:17:53,100 --> 01:17:54,892 Direct aan het Nansen-bekken. 991 01:17:57,600 --> 01:17:59,767 Het spijt me dat ik u stoor. 992 01:18:01,142 --> 01:18:03,184 Hij is net wakker. 993 01:18:03,350 --> 01:18:04,892 Dus, commandant, toen we binnenreden 994 01:18:05,058 --> 01:18:08,808 stille modus, Ik hoorde een zwak sissend geluid. 995 01:18:08,975 --> 01:18:10,225 Welk geluid? 996 01:18:10,392 --> 01:18:12,892 Metaalachtig op de een of andere manier. Zoiets als een klap. 997 01:18:13,058 --> 01:18:16,516 Station vier in de controlekamer. Turbine 150 loopt soepel. 998 01:18:16,683 --> 01:18:19,558 Ik hoorde het op een andere frequentie. 999 01:18:20,142 --> 01:18:22,142 Ik heb zelfs een deel ervan kunnen opnemen. 1000 01:18:33,683 --> 01:18:35,308 Op de luidspreker. 1001 01:18:45,308 --> 01:18:47,600 Klinkt niet als morsecode. 1002 01:18:47,767 --> 01:18:50,267 - Maar het herhaalt zich. - Speel opnieuw. 1003 01:18:52,808 --> 01:18:54,808 - Navigator, volg mij. - Begrepen. 1004 01:18:56,517 --> 01:18:58,017 Station drie in de controlekamer, 1005 01:18:58,183 --> 01:19:00,766 de tweede ploeg is begonnen met werken. 1006 01:19:00,933 --> 01:19:04,100 Er zijn zeven mannen in de eenheid. Alle systemen draaien soepel. 1007 01:19:05,100 --> 01:19:07,183 Post 25 bij de controlekamer, 1008 01:19:07,350 --> 01:19:10,183 de macht ligt op standaardparameters. 1009 01:19:10,350 --> 01:19:12,642 De bron van het signaal komt uit de richting 1010 01:19:12,808 --> 01:19:15,266 waar de Oost-IJslandse stroom kruist met 1011 01:19:15,433 --> 01:19:17,975 - het Nansen-bekken. - Met het Nansen-bekken. 1012 01:19:18,142 --> 01:19:19,225 Ja, commandant. 1013 01:19:25,267 --> 01:19:26,517 Ga door. 1014 01:19:32,142 --> 01:19:36,892 De waterstofconcentratie in het energieaanbod bedraagt 0,2%. 1015 01:19:37,058 --> 01:19:39,600 Matrozen, officieren, onderofficieren, 1016 01:19:39,767 --> 01:19:42,934 het is tijd om u te informeren over de huidige situatie. 1017 01:19:43,100 --> 01:19:47,308 Wij kregen de taak toegewezen van het vinden van een vermiste kernonderzeeër. 1018 01:19:47,475 --> 01:19:50,142 We kregen een signaal dat aangeeft 1019 01:19:50,308 --> 01:19:53,058 dat de bemanning nog in leven zou kunnen zijn. 1020 01:19:53,600 --> 01:19:57,183 Ik ben van plan de missie te voltooien en red ons volk. 1021 01:19:58,350 --> 01:20:02,517 Maar ik wil het je ook vertellen dat we bijna geen tijd meer hebben 1022 01:20:02,683 --> 01:20:05,433 en brengen onszelf in groot gevaar. 1023 01:20:05,933 --> 01:20:09,433 Maar we doen het om te bereiken een nobele missie, 1024 01:20:09,933 --> 01:20:12,850 de enige missie onze kameraden waardig... 1025 01:20:13,392 --> 01:20:15,600 namelijk om hun leven te redden. 1026 01:20:17,100 --> 01:20:19,433 Ik reken op jouw moed... 1027 01:20:19,600 --> 01:20:21,225 en geest. 1028 01:20:26,183 --> 01:20:28,600 Sonaroperator, hoe ziet het eruit? 1029 01:20:32,017 --> 01:20:34,934 - Tot nu toe geen verder geluid. - En de bestemming? 1030 01:20:38,308 --> 01:20:40,058 Ik hoor helemaal niets. 1031 01:20:42,058 --> 01:20:44,475 - Turbines tot 150. - Begrepen. 1032 01:20:44,642 --> 01:20:47,850 - Bootsman, bakboord, 300 graden. - Oké, bakboord 300 graden. 1033 01:20:48,017 --> 01:20:50,975 - Turbines tot 150. - Station acht, turbines op 150. 1034 01:20:51,725 --> 01:20:54,183 Schakel ijstracking en echolood uit. 1035 01:20:54,350 --> 01:20:56,892 Ik heb het. Schakel het volgen van ijs uit en echolood. 1036 01:20:57,058 --> 01:20:59,308 Turbines tot 150. 1037 01:20:59,475 --> 01:21:01,868 En het volgende is belangrijk: Geen akoestische signalen, ongeacht welke soort. 1038 01:21:01,892 --> 01:21:04,267 Schakel de dieptemeter tot passief luisteren. 1039 01:21:12,642 --> 01:21:16,850 - Ga naar het Nansen-bekken. - De tweede ploeg neemt het over. Stap weg! 1040 01:21:18,142 --> 01:21:21,767 De onderzeeër draait linksaf, richting 300. 1041 01:21:21,933 --> 01:21:26,725 Gasparameters in alle stations binnen normaal bereik. Sfeer normaal. 1042 01:21:47,392 --> 01:21:49,975 Ik tel tot vijf, ik haal de tien niet 1043 01:21:50,142 --> 01:21:52,142 totdat ik me omdraai, moet je weggaan. 1044 01:21:52,308 --> 01:21:55,975 Eén, twee, drie, vier, vijf, 1045 01:21:56,142 --> 01:21:57,809 zes, zeven, nu kom ik je halen. 1046 01:21:57,975 --> 01:22:00,433 Als je je niet hebt verstopt, is het jouw schuld! 1047 01:22:07,267 --> 01:22:10,267 Sasha! Waar ben je? 1048 01:22:16,975 --> 01:22:21,183 Sasha! Waar ben je? 1049 01:22:27,142 --> 01:22:30,059 Sasha! 1050 01:22:36,100 --> 01:22:38,392 Sasha! 1051 01:22:45,017 --> 01:22:47,600 Commandant, we zijn er in het zoekgebied. 1052 01:22:50,933 --> 01:22:54,058 Er is nog steeds geen geluid aan de akoestische horizon. 1053 01:22:55,892 --> 01:22:57,892 Ik hoor helemaal niets. 1054 01:22:58,058 --> 01:23:01,100 Commandant, ik stel voor dat we dieper gaan. 1055 01:23:05,475 --> 01:23:07,558 Tot 1000 bij een hoek van 5 graden. 1056 01:23:07,725 --> 01:23:09,308 - Begrepen. - Vitya. 1057 01:23:09,475 --> 01:23:11,017 Commandant. 1058 01:23:11,183 --> 01:23:13,600 - We hebben de limiet bereikt. - Diepte 950. 1059 01:23:13,767 --> 01:23:16,475 Wij blijven op onze koers. Wij kunnen het. 1060 01:23:16,642 --> 01:23:19,684 Diepte 950. Alle stations gecontroleerd. Er zijn geen lekken. 1061 01:23:42,267 --> 01:23:44,642 Klinknagels komen uit de buitenschaal! 1062 01:23:44,808 --> 01:23:47,350 Stop onmiddellijk met duiken. Niveau tot 850. 1063 01:23:47,517 --> 01:23:49,725 Oké, 850, weer omhoog. 1064 01:23:49,892 --> 01:23:52,892 Controlekamer, begrepen, stijgen naar 850. 1065 01:23:57,808 --> 01:23:59,891 - Zijn er gewonden? - Negatief. 1066 01:24:00,058 --> 01:24:02,683 Commandant, er ligt een afgrond voor ons. 1067 01:24:02,850 --> 01:24:04,058 Hoe diep? 1068 01:24:05,017 --> 01:24:06,809 Dit is een put. 1069 01:24:06,975 --> 01:24:09,725 Ik schat dat het ongeveer 5000 meter diep is. 1070 01:24:18,767 --> 01:24:22,517 Vitya, we moeten geen risico nemen het leven van de bemanning. 1071 01:24:27,350 --> 01:24:30,475 - Stop de turbines, houd de boot waterpas. - Begrepen. 1072 01:24:31,767 --> 01:24:33,184 Turbines stopten. 1073 01:24:34,183 --> 01:24:38,266 Controlekamer, dit is station acht. Turbines werden stopgezet. 1074 01:24:50,183 --> 01:24:52,058 Koshkin, naar de controlekamer. 1075 01:24:52,892 --> 01:24:54,309 Ben onderweg. 1076 01:24:55,058 --> 01:24:59,516 Commandant, we zijn nooit ingezet een mini-onderzeeër op deze diepte. 1077 01:24:59,683 --> 01:25:01,683 Voor alles is een eerste keer. 1078 01:25:01,850 --> 01:25:05,225 - We zijn veel te laat. - We kunnen het nog steeds doen. 1079 01:25:05,392 --> 01:25:06,642 Commandant! 1080 01:25:07,308 --> 01:25:08,308 Dus... 1081 01:25:08,433 --> 01:25:11,183 Commandant van de diepzeeonderzeeboot Koshkin... 1082 01:25:12,058 --> 01:25:14,308 Het is tijd om aan het werk te gaan. 1083 01:25:14,475 --> 01:25:16,392 - Klaar? - Ja commandant, klaar! 1084 01:25:16,558 --> 01:25:18,058 Maar Kara... 1085 01:25:18,767 --> 01:25:21,600 Ik bedoel luitenant Panov, mijn co-piloot heeft gefaald. 1086 01:25:21,767 --> 01:25:23,642 Zonder hem gaat het niet. 1087 01:25:30,100 --> 01:25:31,808 Kan ik voor hem invallen? 1088 01:25:33,308 --> 01:25:36,808 - Maar zoiets heb je nog nooit eerder gedaan. - Ja, maar iets soortgelijks. 1089 01:25:39,475 --> 01:25:41,975 Waarom kijk je zo naar mij, eerste officier? 1090 01:25:42,142 --> 01:25:44,600 Ik heb twee jaar op een mini-onderzeeër gezeten. 1091 01:25:46,850 --> 01:25:49,767 En terwijl ik weg ben, geef ik de hand 1092 01:25:49,933 --> 01:25:51,475 het bevel over aan de schout bij nacht. 1093 01:25:53,975 --> 01:25:58,058 Zorg ervoor dat je niet wegdrijft. Wanneer je beweegt... 1094 01:25:58,225 --> 01:26:00,975 we moeten weer verschijnen, en tijd verspillen. 1095 01:26:01,142 --> 01:26:02,267 Ik ga aan boord. 1096 01:26:02,433 --> 01:26:06,225 - Onze zuurstof kan ook opraken. - Dan moet je opschieten. 1097 01:26:06,392 --> 01:26:08,725 Je bent net als je vader. 1098 01:26:09,225 --> 01:26:11,892 Wat je in je hoofd stopt, jij doet dat ook. 1099 01:26:13,350 --> 01:26:16,100 Hij zou trots op je zijn, Vitya. 1100 01:26:19,517 --> 01:26:22,017 Je moet ervoor zorgen dat jullie het halen. 1101 01:26:45,350 --> 01:26:47,975 Controlekamer, we zijn nu klaar om te duiken. 1102 01:26:48,142 --> 01:26:50,059 We verbreken nu de verbinding. 1103 01:27:25,433 --> 01:27:27,600 1400 meter. 1104 01:27:39,183 --> 01:27:40,975 1500 meter. 1105 01:27:42,225 --> 01:27:44,058 De romp begint te barsten. 1106 01:27:44,600 --> 01:27:48,433 We hebben nog nooit zo diep gedoken. Nooit, commandant. 1107 01:27:50,350 --> 01:27:52,308 Ga je gang. 1108 01:28:06,308 --> 01:28:08,100 1700 meter. 1109 01:28:15,725 --> 01:28:18,392 - Ben je bang? - O nee. 1110 01:28:19,058 --> 01:28:22,516 Maar als de ‘Polosatika’ implodeert, dat zou erg lastig zijn. 1111 01:28:22,683 --> 01:28:24,350 Dat zeg je niet. 1112 01:28:38,725 --> 01:28:40,808 Ik hoor nog steeds niets. 1113 01:28:45,308 --> 01:28:47,391 Blijf luisteren. 1114 01:29:09,517 --> 01:29:11,184 Commandant... 1115 01:29:12,142 --> 01:29:15,767 Als we niets vinden Binnen een paar minuten moeten we terug. 1116 01:29:25,225 --> 01:29:26,808 Ik hoor een echo! 1117 01:29:29,433 --> 01:29:30,600 Handelswijze? 1118 01:29:30,767 --> 01:29:32,100 Lager 2-7-5. 1119 01:29:32,642 --> 01:29:35,225 - Koshkin, op weg naar 2-7-5. - Begrepen. 1120 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 Moeder Gods Maria! 1121 01:30:28,392 --> 01:30:30,850 Een hele begraafplaats vol scheepswrakken. 1122 01:30:32,100 --> 01:30:33,683 Maar wat is dat? 1123 01:30:36,600 --> 01:30:39,225 Lijkt op het hol van het wezen. 1124 01:31:30,475 --> 01:31:32,267 - Daar, commandant! - Ermak. 1125 01:31:34,558 --> 01:31:35,975 Wij hebben haar gevonden. 1126 01:31:38,433 --> 01:31:40,100 Wij hebben jou. 1127 01:32:08,850 --> 01:32:10,975 Oh mijn God, kijk maar! 1128 01:32:20,933 --> 01:32:23,266 De geologen hebben er niets mee te maken. 1129 01:32:25,017 --> 01:32:26,725 Het lijkt niet op explosies. 1130 01:32:28,558 --> 01:32:31,225 Ik zie de bug nog steeds niet. 1131 01:32:33,808 --> 01:32:35,808 De achterklep is beschadigd. 1132 01:32:37,850 --> 01:32:40,183 Hopelijk is de bug nog intact. 1133 01:32:40,350 --> 01:32:43,017 De achterkant liep de meeste schade op. 1134 01:32:54,892 --> 01:32:57,934 Kijk, daar! Het slot is intact! 1135 01:33:08,517 --> 01:33:09,892 Maak je klaar om aan te meren. 1136 01:33:18,975 --> 01:33:21,058 Nog een klein stukje. 1137 01:33:21,225 --> 01:33:24,100 - Voorzichtig. - Ik zie het, de stroming is erg sterk. 1138 01:33:26,142 --> 01:33:27,267 O, stom van mij! 1139 01:33:27,433 --> 01:33:30,433 Stop met mompelen en zorg dat je aanmeert. 1140 01:33:34,392 --> 01:33:38,059 - Je zei dat we geen tijd hebben. - Godverdomme! 1141 01:33:38,225 --> 01:33:40,683 - Wie heeft je dit geleerd? - Een geweldige zeeman. 1142 01:33:40,850 --> 01:33:43,892 - Koshkin, je moet dichterbij komen! - Ik weet wat ik doe. 1143 01:33:54,017 --> 01:33:55,809 De stroming duwt ons weg. 1144 01:33:55,975 --> 01:33:57,850 Nog een kleine beweging. 1145 01:33:59,100 --> 01:34:00,267 Gaan! Ja ja ja! 1146 01:34:00,433 --> 01:34:01,975 - Komen! - Kom op schat, kom op! 1147 01:34:07,267 --> 01:34:08,934 Ja! We zijn aangemeerd! 1148 01:34:14,892 --> 01:34:16,267 Laten we gaan. 1149 01:34:21,142 --> 01:34:22,892 - Activeer sloten. - Begrepen. 1150 01:34:24,433 --> 01:34:27,350 - Water wegpompen en druk controleren. - Begrepen. 1151 01:34:27,517 --> 01:34:29,350 Hoor je iets van binnen? 1152 01:34:49,058 --> 01:34:50,433 OK. 1153 01:34:58,100 --> 01:34:59,808 Laat het mij zien. Goed. 1154 01:35:51,558 --> 01:35:53,308 Jullie zullen leven, mannen! 1155 01:35:56,975 --> 01:36:00,100 Commandant tweede rang, Voronin. 1156 01:36:01,433 --> 01:36:04,433 Wie staat hier het hoogst genoteerd? Hoeveel ben jij? 1157 01:36:07,100 --> 01:36:09,350 Ik ben commandant eerste rang, Voronin. 1158 01:36:11,517 --> 01:36:13,184 Nou, kijk eens! 1159 01:36:19,017 --> 01:36:21,350 Wij hebben contact. Het team leeft! 1160 01:36:48,308 --> 01:36:49,475 OK. 1161 01:36:49,642 --> 01:36:52,225 Er was kortsluiting. Vuur dan. En explosies. 1162 01:36:52,392 --> 01:36:54,017 Wij wisten niet wat er aan de hand was. 1163 01:36:54,183 --> 01:36:56,933 De boot begon te schommelen. En draaide zich om. 1164 01:36:57,100 --> 01:36:58,517 Maar we wisten niet waarom. 1165 01:36:58,683 --> 01:37:00,016 Heel voorzichtig, langzaam! 1166 01:37:00,183 --> 01:37:03,683 We werden eerst naar beneden getrokken... 1167 01:37:03,850 --> 01:37:05,100 en toen was het stil. 1168 01:37:05,267 --> 01:37:07,142 Kom op jongens, kom op! 1169 01:37:08,850 --> 01:37:11,100 Ik heb totale radiostilte bevolen. 1170 01:37:11,267 --> 01:37:13,017 Wij hebben nergens meer op gereageerd. 1171 01:37:13,183 --> 01:37:15,641 We hebben slechts één ping per uur verzonden. 1172 01:37:15,808 --> 01:37:17,391 Gewoon een klop. 1173 01:37:17,558 --> 01:37:18,850 Skvortsov! 1174 01:37:19,017 --> 01:37:21,475 - Met hoeveel zijn jullie? - 39. 1175 01:37:24,975 --> 01:37:26,933 Dat is te veel voor de boot. 1176 01:37:27,100 --> 01:37:30,725 Dit is niet goed. We hebben hier bijna geen zuurstof meer. 1177 01:37:30,892 --> 01:37:33,059 Niemand weet hoe lang het zal duren. 1178 01:37:33,225 --> 01:37:35,100 Commandant, we zijn nu volgeboekt. 1179 01:37:35,933 --> 01:37:38,058 Hier is het logboek. 1180 01:37:38,225 --> 01:37:41,183 Ik blijf hier. Ik ga als laatste. 1181 01:37:46,600 --> 01:37:49,267 Kan iemand van hen een duikboot besturen? 1182 01:37:50,267 --> 01:37:53,059 Nee, waar wacht je nog op? Oppervlak. 1183 01:37:53,225 --> 01:37:54,642 Jij hebt niet de leiding. 1184 01:37:54,808 --> 01:37:56,308 Dit is mijn boot, oké? 1185 01:37:56,475 --> 01:37:58,850 En dit is mijn reddingsmissie. 1186 01:38:00,892 --> 01:38:02,309 Dus? 1187 01:38:03,850 --> 01:38:05,225 Mechanikov. 1188 01:38:07,100 --> 01:38:08,433 - Mechanikov! - Ja? 1189 01:38:08,600 --> 01:38:09,433 Ja. 1190 01:38:09,600 --> 01:38:11,975 Maak je klaar. Mitya, jij blijft hier. 1191 01:38:12,142 --> 01:38:14,100 - Kun jij er doorheen navigeren? - Natuurlijk. 1192 01:38:14,267 --> 01:38:16,517 Ga dan. Naar de vis. 1193 01:38:16,683 --> 01:38:17,850 Voorzichtig. 1194 01:38:18,475 --> 01:38:21,642 Zou je willen zien of de training vruchten heeft afgeworpen. 1195 01:38:23,517 --> 01:38:25,934 - Broers? - Ja. 1196 01:38:26,475 --> 01:38:29,975 Kosjkin? Heeft u nog ruimte voor een man? 1197 01:38:30,142 --> 01:38:33,850 - Nee, vol als een blikje sardientjes. - Neem hem dan op schoot. 1198 01:38:34,017 --> 01:38:35,017 Hier. 1199 01:38:35,850 --> 01:38:39,350 Hij maakt deel uit van ons team. Hij neemt het van mij over. 1200 01:38:39,517 --> 01:38:41,225 En jij ook, broer. 1201 01:38:41,392 --> 01:38:42,434 Ga door, Yura! 1202 01:38:42,600 --> 01:38:45,308 - Kom op, laten we gaan! - Mij? Omhoog? 1203 01:38:45,475 --> 01:38:47,142 - Gaan. - Jij ook? 1204 01:38:47,308 --> 01:38:49,891 Dus ik blijf hier. Ik hou niet van krappe ruimtes. 1205 01:38:50,058 --> 01:38:54,516 Laten we nu gaan! Je hebt geen tijd te verliezen! 1206 01:39:00,100 --> 01:39:02,433 Tijd om te verschijnen, mensen. 1207 01:39:05,808 --> 01:39:08,016 -Valera? - Laten we gaan. 1208 01:39:08,183 --> 01:39:09,558 Wie is dat? 1209 01:39:11,725 --> 01:39:15,058 - Alles oké? - Ja, ja, alles is in orde, commandant. 1210 01:39:18,933 --> 01:39:20,183 Gaan. 1211 01:39:35,808 --> 01:39:37,683 - Wat is dat? - Een lichtsignaal. 1212 01:39:37,850 --> 01:39:39,642 Dit maakt het retourneren makkelijker. 1213 01:39:39,808 --> 01:39:41,641 De commandant verbood het. 1214 01:39:46,517 --> 01:39:48,017 Valera. 1215 01:40:00,433 --> 01:40:02,058 We vertrekken. 1216 01:40:07,267 --> 01:40:10,017 Rustig. Heel kalm. 1217 01:40:10,183 --> 01:40:13,016 Haast je gewoon niet. Langzaam. 1218 01:40:13,183 --> 01:40:14,516 Neem de tijd. 1219 01:40:18,975 --> 01:40:20,600 Wat was dat?! 1220 01:40:32,100 --> 01:40:35,142 O, nu weet ik het waar ik het toen vergeten was. 1221 01:40:35,308 --> 01:40:36,516 Wat? 1222 01:40:36,683 --> 01:40:38,183 Ik bedoel mijn horloge. 1223 01:40:38,350 --> 01:40:40,725 Ze is niet van jou. Maar die van onze vader. 1224 01:40:50,183 --> 01:40:51,641 Luister naar mij. 1225 01:40:51,808 --> 01:40:54,433 Je moet het nog even volhouden. 1226 01:40:54,600 --> 01:40:56,225 Je zult het snel klaar hebben. 1227 01:41:01,808 --> 01:41:04,641 We hebben de wapencodes nodig vanuit de controlekamer. 1228 01:41:04,808 --> 01:41:06,516 We kunnen ze hier niet achterlaten. 1229 01:41:06,683 --> 01:41:07,975 Ik ga met je mee. 1230 01:41:13,308 --> 01:41:14,475 We gaan samen. 1231 01:41:43,767 --> 01:41:45,100 Voorzichtig. 1232 01:41:45,267 --> 01:41:47,267 Breng hem langzaam hierheen, voorzichtig. 1233 01:41:47,433 --> 01:41:50,266 - Kun je nu beter ademen? - Ja, ja, beter. 1234 01:41:51,267 --> 01:41:53,475 Geef hem alsjeblieft een kopje. 1235 01:41:53,642 --> 01:41:56,184 Blijf gelijkmatig ademen, langzaam en gecontroleerd. 1236 01:41:56,350 --> 01:41:58,767 Waar wacht je op? Wees moedig, ik vang je. 1237 01:41:58,933 --> 01:42:03,058 Deze blijft bij mij. Nee nee nee! Ik heb hem nog steeds nodig. 1238 01:42:03,225 --> 01:42:05,892 Nee, ik voel me niet lekker. Hij moet rusten! 1239 01:42:06,058 --> 01:42:07,475 Slechts twee minuten! 1240 01:42:07,642 --> 01:42:08,642 Oscar? 1241 01:42:08,808 --> 01:42:11,725 - Voorzichtig. Zet hem hier. - Hier, neem wat te drinken. 1242 01:42:11,892 --> 01:42:14,392 - Waar is de commandant? - Hij is bij de anderen. 1243 01:42:15,225 --> 01:42:17,933 - Waar precies? - In de andere boot. 1244 01:42:19,100 --> 01:42:20,350 Oei, mijn been! 1245 01:42:55,517 --> 01:42:56,975 De activatiecodes. 1246 01:42:59,225 --> 01:43:00,350 God zij dank. 1247 01:43:01,225 --> 01:43:02,767 Zijn dat ze allemaal? 1248 01:43:03,892 --> 01:43:07,850 Sommige zijn gekoppeld aan het systeem. We kunnen ze niet extraheren. 1249 01:43:18,225 --> 01:43:20,642 Het heeft geen zin, we hebben het al geprobeerd. 1250 01:43:24,100 --> 01:43:25,683 Ik kan het. 1251 01:43:28,808 --> 01:43:30,600 Kom op. 1252 01:43:31,308 --> 01:43:33,808 Wacht, ik heb een idee. 1253 01:43:50,475 --> 01:43:52,558 - Ipatov! Was dat alles? - Ja. 1254 01:43:54,142 --> 01:43:55,892 Koshkin, kom hier. 1255 01:43:56,058 --> 01:43:57,141 Het gaat door. 1256 01:43:57,308 --> 01:43:59,808 Onmogelijk. Ik heb een co-piloot nodig. 1257 01:43:59,975 --> 01:44:01,933 - Wat? - We hebben een co-piloot nodig! 1258 01:44:02,100 --> 01:44:04,933 Hiervoor heb je vier handen nodig. We hebben nog een man nodig. 1259 01:44:05,100 --> 01:44:06,725 - Dok! Luisteren! - Ja? 1260 01:44:06,892 --> 01:44:09,017 - We hebben deze man nodig. - Nee. 1261 01:44:09,183 --> 01:44:11,308 - Hé vriend. Kijk mij aan, oké? -Oscar! 1262 01:44:11,475 --> 01:44:14,308 Je moet naar mij kijken. Open je ogen! Open je ogen! 1263 01:44:14,475 --> 01:44:17,017 Je zei dat je de onderzeeër kunt besturen. 1264 01:44:17,183 --> 01:44:19,308 - Je hebt hulp nodig! - Dit is gevaarlijk! 1265 01:44:19,475 --> 01:44:23,350 Maar ze hebben een extra man nodig, om de kleine onderzeeër te controleren. 1266 01:44:23,517 --> 01:44:25,142 Ik smeek je! 1267 01:44:25,308 --> 01:44:28,058 Oscar, ze hebben jouw hulp nodig. Doe het voor mij! 1268 01:44:30,475 --> 01:44:32,183 - Jongens, ik kan helpen. - Wacht even. 1269 01:44:32,350 --> 01:44:34,808 Ik heb vier maanden op een onderzeeër gediend. 1270 01:44:34,975 --> 01:44:38,933 Op een mini-onderzeeër vergelijkbaar met de jouwe. Hij is betrouwbaar. 1271 01:44:39,517 --> 01:44:41,559 - Mag ik helpen? - Ik weet het niet zeker. 1272 01:44:41,725 --> 01:44:44,600 Ik kan je echt helpen. Dat beloof ik je. 1273 01:44:48,558 --> 01:44:51,766 - Laat hem je laten zien wat hij kan. - Begrepen, oké. 1274 01:45:01,683 --> 01:45:03,350 Verdomd! 1275 01:45:04,433 --> 01:45:06,433 Noem mij Russisch! 1276 01:45:10,183 --> 01:45:11,183 Ga dan. 1277 01:45:23,517 --> 01:45:25,184 - Vice-admiraal! - Wat is het? 1278 01:45:27,558 --> 01:45:28,683 Afstand? 1279 01:45:29,308 --> 01:45:32,141 Het signaal is zwak, maar het komt dichterbij. 1280 01:45:58,433 --> 01:45:59,766 Hoor je iets? 1281 01:46:03,933 --> 01:46:06,141 Nu zou een lichtsignaal praktisch zijn. 1282 01:46:14,808 --> 01:46:17,808 Ik zal het meteen hebben. Een momentje. 1283 01:46:19,100 --> 01:46:20,392 Kom op. 1284 01:46:37,808 --> 01:46:39,183 Wie zegt het? 1285 01:46:42,642 --> 01:46:44,142 Ik hoor iets. 1286 01:46:44,308 --> 01:46:45,475 Ermak. 1287 01:46:46,058 --> 01:46:47,683 Nu kunnen we eindelijk vertrekken. 1288 01:46:47,850 --> 01:46:50,600 Nog niet helemaal, maar we kunnen de wapens uitschakelen. 1289 01:46:55,892 --> 01:46:58,184 Ik ontvang een elektromagnetisch signaal. 1290 01:46:58,350 --> 01:47:01,558 - De Yermak heeft zichzelf opnieuw opgestart. - Perfect. Laten we daarheen gaan. 1291 01:47:02,183 --> 01:47:04,433 - Rijd richting impuls. - Oké. 1292 01:47:12,892 --> 01:47:14,350 Wat was dat? 1293 01:47:18,933 --> 01:47:21,225 Vier, één, twee... vier... 1294 01:47:27,683 --> 01:47:29,100 Vijf... 1295 01:47:31,850 --> 01:47:33,183 Niet doen, Sasha! 1296 01:47:33,725 --> 01:47:36,350 Het ding dat je heeft aangevallen, is dichtbij. 1297 01:47:37,975 --> 01:47:40,142 Misschien kunnen we het wapen gebruiken. 1298 01:47:40,308 --> 01:47:43,933 We moeten hier weg. We kunnen onszelf niet verdedigen zonder torpedo's. 1299 01:47:44,100 --> 01:47:47,600 - Zelfs daarmee kunnen we niets doen. - Komen! We moeten gaan. 1300 01:47:47,767 --> 01:47:48,975 Een ogenblik! Stop! 1301 01:47:49,642 --> 01:47:51,017 Luisteren. 1302 01:47:51,183 --> 01:47:55,141 Breng de sonar over onmiddellijk naar de hoofdmonitor. 1303 01:48:16,558 --> 01:48:18,808 Het leeft echt. 1304 01:48:18,975 --> 01:48:21,933 Dit ding heeft je onderzeeër tot zinken gebracht. 1305 01:48:23,433 --> 01:48:24,706 Het is de Kraken. 1306 01:48:35,767 --> 01:48:39,500 Je mag niet bewegen, anders valt hij aan. Blijf kalm. 1307 01:48:40,725 --> 01:48:42,892 O mijn God. 1308 01:48:43,058 --> 01:48:45,151 We moeten de sonische schaduw ingaan! 1309 01:48:45,200 --> 01:48:47,516 Bereid alles voor, om naar de bodem van de zee te gaan. 1310 01:48:47,683 --> 01:48:51,141 Stations twee en zeven, bereid je voor om naar de bodem af te dalen! 1311 01:49:03,558 --> 01:49:06,516 Controlekamer, dit is station één. We hebben de bodem bereikt. 1312 01:49:16,725 --> 01:49:21,142 Station zeven, controleer de romp op schade. Onmiddellijk rapport uitbrengen. 1313 01:49:21,308 --> 01:49:23,118 Station zeven in de controlekamer, 1314 01:49:23,142 --> 01:49:26,350 er was een sterke impact in het gebied van het achterschot. 1315 01:49:37,308 --> 01:49:41,183 Blijf kalm, mijn kleintjes. Blijf kalm. 1316 01:49:41,350 --> 01:49:42,892 Rustig, kalm. 1317 01:49:44,225 --> 01:49:47,010 Alles komt weer goed, je zult zien. 1318 01:49:47,017 --> 01:49:49,900 Mijn kleine vis, alles komt weer goed. 1319 01:50:03,100 --> 01:50:04,683 Goed, Vasya? 1320 01:50:04,850 --> 01:50:06,725 Nog meer. 1321 01:50:06,892 --> 01:50:08,142 Bedankt. 1322 01:50:08,975 --> 01:50:10,892 Vice-admiraal... 1323 01:50:11,475 --> 01:50:13,517 We zijn te diep gegaan. 1324 01:50:13,683 --> 01:50:16,183 Je hoort het. De romp kan deze druk niet weerstaan. 1325 01:50:16,350 --> 01:50:17,933 Wij zullen verpletterd worden. 1326 01:50:23,517 --> 01:50:25,934 - Wat was dat? - Waterindringing! 1327 01:50:26,100 --> 01:50:28,600 Activeer pompen. Sluit de kranen! 1328 01:50:29,850 --> 01:50:32,683 Ernstige overstromingen in station zes! 1329 01:50:32,850 --> 01:50:34,142 Activeer alle pompen! 1330 01:50:34,308 --> 01:50:35,308 Ga je gang! 1331 01:50:43,392 --> 01:50:47,642 Oh shit. We leunen veel te ver naar één kant. 1332 01:50:56,683 --> 01:50:59,016 Oké, alles is in orde. 1333 01:51:15,850 --> 01:51:18,267 Ipatov, zet dit ding uit! 1334 01:51:18,433 --> 01:51:20,308 Onmiddellijk! 1335 01:51:20,475 --> 01:51:22,767 - Geen kans. Het is beschadigd. - Verdomd. 1336 01:51:36,183 --> 01:51:38,700 Het doel is gedetecteerd door de sonar van de Yermak. 1337 01:51:39,100 --> 01:51:41,767 - Het hangt ervan af. - Dat is wat er ontbrak! 1338 01:51:46,183 --> 01:51:47,600 Luister, admiraal. 1339 01:51:47,767 --> 01:51:49,975 De romp staat op barsten. 1340 01:51:50,142 --> 01:51:53,559 We moeten naar de oppervlakte komen. Onmiddellijk! Of wij sterven. 1341 01:51:54,142 --> 01:51:55,809 Maar hoe zit het met de duikboot? 1342 01:51:55,975 --> 01:51:58,808 Dit zijn ervaren mensen. Ze kunnen het zonder ons doen. 1343 01:52:00,725 --> 01:52:02,183 - Bootsman? - Ja? 1344 01:52:02,350 --> 01:52:03,808 - Ga naar boven! - Begrepen! 1345 01:52:03,975 --> 01:52:06,100 Start een noodopduiking! 1346 01:52:06,267 --> 01:52:09,434 Start een noodopduiking! We gaan naar boven, mensen! 1347 01:52:09,600 --> 01:52:12,642 Onderzeeër stijgt. Diepte 910. 1348 01:52:14,392 --> 01:52:15,725 Diepte 900. 1349 01:52:33,017 --> 01:52:34,475 Het is bij de kloof. 1350 01:52:35,267 --> 01:52:36,934 En komt naar ons toe. 1351 01:52:49,725 --> 01:52:51,392 Het komt steeds dichterbij. 1352 01:52:53,100 --> 01:52:54,558 Waar is de magische kogel? 1353 01:52:55,642 --> 01:52:58,059 De ingang van de torpedokamer is geblokkeerd, 1354 01:52:58,225 --> 01:53:01,100 maar we kunnen het proberen via de ventilatieschacht. 1355 01:53:11,308 --> 01:53:14,641 Oké, Vitya, je bent snel. Je kunt het. 1356 01:53:23,350 --> 01:53:25,475 Ik wou dat ik zelf kon gaan. 1357 01:53:25,642 --> 01:53:27,184 Met de gebroken arm? 1358 01:53:29,058 --> 01:53:30,225 De codes. 1359 01:53:32,267 --> 01:53:34,142 De sleutels van het systeem. 1360 01:53:35,683 --> 01:53:37,350 Vitya, kun je me horen? 1361 01:53:38,100 --> 01:53:39,642 Duidelijk en duidelijk. 1362 01:53:39,808 --> 01:53:41,433 Ik ben klaar. 1363 01:53:41,600 --> 01:53:42,600 Succes! 1364 01:53:54,308 --> 01:53:56,850 - Ze zijn aangemeerd. - Ga erheen en stap in. 1365 01:53:57,017 --> 01:53:58,100 Wij kunnen het. 1366 01:53:59,142 --> 01:54:02,225 - De volgende. Semjon! - Ja! 1367 01:54:02,392 --> 01:54:03,517 Beweging! 1368 01:54:04,058 --> 01:54:05,308 De volgende! 1369 01:54:05,475 --> 01:54:06,475 Igor! 1370 01:54:06,600 --> 01:54:09,100 Waar is de commandant? Waar is de commandant? 1371 01:54:38,642 --> 01:54:41,642 Sasha, ik ben in de torpedokamer. 1372 01:54:41,808 --> 01:54:46,058 Denk aan Vitya, als je ze eenmaal hebt ontslagen, je moet het zelfvernietigingsmechanisme activeren. 1373 01:54:47,850 --> 01:54:49,308 Ja, ik weet het. 1374 01:55:00,267 --> 01:55:03,392 Visueel ziet de startconsole er goed uit. 1375 01:55:03,975 --> 01:55:09,183 Samen starten we het systeem. Jij vanuit de torpedokamer, Ik vanuit de controlekamer. 1376 01:55:18,933 --> 01:55:21,891 Druk op de startknop op mijn signaal, oké? 1377 01:55:22,392 --> 01:55:24,225 Upload de codes op tijd. 1378 01:55:53,142 --> 01:55:55,350 Vitya, het ding is er nu. 1379 01:55:56,975 --> 01:55:58,683 Wat is uw status? 1380 01:55:59,683 --> 01:56:01,975 De torpedobuizen zijn beschadigd. 1381 01:56:02,683 --> 01:56:05,308 - Allemaal? - De verticale lijnen werken nog steeds. 1382 01:56:05,475 --> 01:56:08,308 Als mama wist dat we aan het hangen waren hier samen, dan... 1383 01:56:08,475 --> 01:56:10,433 Ze weet het niet. Wij zeggen ook niets. 1384 01:56:10,600 --> 01:56:13,725 Totdat de systemen opstarten, er zijn nog twee minuten. 1385 01:56:28,183 --> 01:56:31,058 Commandant van de reddingsonderzeeër, sluit het luik! 1386 01:56:31,225 --> 01:56:34,017 - Houd je vast, we crashen! - Naar beneden, naar beneden! 1387 01:56:44,017 --> 01:56:47,017 Als je geneeskunde had gestudeerd, dan zat je hier nu niet! 1388 01:56:47,183 --> 01:56:48,891 Sasha, ik heb het meteen gedaan! 1389 01:56:49,058 --> 01:56:51,725 Haat mij niet. Ik heb het altijd goed voor je bedoeld. 1390 01:56:51,892 --> 01:56:54,725 Ik had niet gedacht dat je het zou redden. 1391 01:56:54,892 --> 01:56:57,475 Maar je bent net als onze vader. Het spijt me, Vitya. 1392 01:56:57,642 --> 01:57:01,517 Bewaar de toespraken voor later. Vertel me wanneer we de top bereiken. 1393 01:57:06,183 --> 01:57:09,558 Vitja! De zevende rij van boven, de vijfde van links! 1394 01:57:14,933 --> 01:57:17,766 Zevende rij van boven, vijfde... Maar het reageert niet. 1395 01:57:17,933 --> 01:57:19,225 Controleer het nog eens! 1396 01:57:21,392 --> 01:57:22,475 Geen reactie! 1397 01:57:23,808 --> 01:57:25,100 Dan zijn we klaar. 1398 01:57:38,683 --> 01:57:41,600 Het werkt, het zat alleen onder het roet. 1399 01:57:41,767 --> 01:57:44,725 Op mijn signaal dringen we samen aan. Drie... 1400 01:57:44,892 --> 01:57:45,934 Twee... 1401 01:57:46,517 --> 01:57:48,350 Sasha, vuur af! 1402 01:59:08,850 --> 01:59:10,142 Vitja? 1403 01:59:12,558 --> 01:59:14,308 Vitya, het werkte. 1404 01:59:14,475 --> 01:59:15,600 Vitja? 1405 01:59:21,267 --> 01:59:22,517 Vitja! 1406 01:59:32,225 --> 01:59:33,225 Vitja! 1407 01:59:36,142 --> 01:59:39,267 Het zelfvernietigingsmechanisme werd geactiveerd. 1408 01:59:41,100 --> 01:59:43,140 Kom op, kom op, we moeten gaan naar de duikboot! 1409 01:59:43,167 --> 01:59:47,208 {\an8}ZELFVERNIETIGING IN... 1410 01:59:51,642 --> 01:59:53,684 Het is zo verdomd koud! 1411 02:00:18,600 --> 02:00:19,725 Sasha! 1412 02:00:20,683 --> 02:00:22,766 Sascha, waar ben je? Zeg iets! 1413 02:00:25,433 --> 02:00:27,141 Sasha! 1414 02:00:39,350 --> 02:00:40,433 Sasha! 1415 02:00:41,100 --> 02:00:43,100 Waar wacht je op? 1416 02:00:43,725 --> 02:00:44,808 Neem mijn hand! 1417 02:00:45,350 --> 02:00:47,183 Kom op! Kom op! 1418 02:00:50,892 --> 02:00:52,975 Kom op! Kom op! 1419 02:01:14,058 --> 02:01:15,225 Kosjkin! 1420 02:01:16,808 --> 02:01:17,808 Vitja! 1421 02:01:18,308 --> 02:01:19,433 Sasha! 1422 02:01:22,183 --> 02:01:23,350 Kom op! 1423 02:01:24,767 --> 02:01:26,017 Haast! 1424 02:01:28,850 --> 02:01:30,225 Schiet op, schiet op! 1425 02:01:40,683 --> 02:01:43,058 Koshkin, schakel onmiddellijk uit! 1426 02:01:43,808 --> 02:01:45,266 De koppeling is geblokkeerd! 1427 02:01:50,850 --> 02:01:52,475 Houd iedereen stevig vast! 1428 02:01:52,642 --> 02:01:54,225 Sascha, wacht even! 1429 02:02:01,017 --> 02:02:03,267 De bom staat op ontploffen! 1430 02:02:03,433 --> 02:02:05,100 Kosjkin! Geef het hier! 1431 02:02:09,600 --> 02:02:12,017 Sasha! Er staat een hendel naast je! 1432 02:02:12,183 --> 02:02:13,225 Geef mij steun! 1433 02:02:19,933 --> 02:02:21,100 Kom op, kom op! 1434 02:03:20,100 --> 02:03:21,642 Mag ik? 1435 02:03:51,100 --> 02:03:52,808 Kijk, admiraal! 1436 02:03:54,892 --> 02:03:56,184 - Waar? - Daar! 1437 02:04:11,850 --> 02:04:13,475 Verdomd! Jij leeft! 1438 02:04:18,725 --> 02:04:19,725 Ja! 1439 02:04:20,433 --> 02:04:22,683 Hé, hé, hé! 1440 02:04:43,475 --> 02:04:45,267 Hoe laat is het? 1441 02:04:48,058 --> 02:04:49,225 Hier. 1442 02:04:50,183 --> 02:04:52,766 Houd haar. Je verdient het. 1443 02:04:52,933 --> 02:04:56,100 Ik wilde gewoon weten hoe laat wij waren gereïncarneerd. 1444 02:05:07,475 --> 02:05:09,142 Voorzichtig! 1445 02:05:09,308 --> 02:05:10,350 Gooi het hier! 1446 02:05:10,850 --> 02:05:11,850 Hop! 1447 02:05:12,017 --> 02:05:13,392 Geef me je hand. 1448 02:05:17,642 --> 02:05:19,392 De commandant is aan boord. 1449 02:05:19,558 --> 02:05:20,558 Nog steeds aan het roeren. 1450 02:05:23,808 --> 02:05:26,933 Geef me je hand. Ik heb je. Dat is het. 1451 02:05:27,100 --> 02:05:29,350 Helaas niet heb een brassband voor je. 1452 02:05:29,517 --> 02:05:31,975 - Hoe is het met je? - Wees voorzichtig met de gewonden. 1453 02:05:33,308 --> 02:05:36,225 - Doc, breng ze naar de ziekenboeg. - Begrepen. 1454 02:05:36,392 --> 02:05:37,392 Kara's! 1455 02:05:38,225 --> 02:05:42,392 - We hebben meer dekens nodig! - Hoe is het met je? Alles oké? 1456 02:05:45,100 --> 02:05:47,433 Waar zijn de dekens? 1457 02:05:54,850 --> 02:05:56,517 Naar huis gaan. 1458 02:05:58,933 --> 02:06:00,100 Thuis. 1459 02:06:28,642 --> 02:06:30,892 - Goedemiddag, commandant. - Goededag. 1460 02:06:31,058 --> 02:06:32,683 - Goededag. - Hallo. 1461 02:07:01,725 --> 02:07:05,225 Lijncommando, zorg dat iedereen klaar is om van boord te gaan, we zijn er.